土耳其法律中文版土耳其
第6502号《消费者保护法》

第77/A条: 和解

第八编 关于审判、监督和处罚的规定

增加:2017年11月28日,第7061号法律第116条

(1) 对于本法规定的行政罚款,受处罚人主张所查实的违法行为系因对法律规定理解不足或者对法律规定解释错误所致,或者主张司法裁判与行政机关在争议事项上存在意见分歧的,部可以在本条规定的框架内与行政罚款的受处罚人达成和解。

(2) 废止:2024年10月24日,第7529号法律第8条

(3) 和解申请应当自行政罚款决定送达之日起十五日内提出,且仅适用于尚未提起行政诉讼的行政罚款。提出和解申请的,起诉期限中止;未能达成和解的,期限从中止之处继续计算。未能达成和解的,不得再次申请和解。

(4) 依照本条提出的和解申请由和解委员会审查。和解委员会制作的和解笔录为终局性的,行政机关应当立即执行。受处罚人不得就已达成和解并经笔录确认的事项提起诉讼,亦不得向任何机关提出申诉。

(5) 达成和解的,行政罚款的减免比例不得超过百分之五十。对于依照本条申请和解的行政罚款,不得另行享受2005年3月30日第5326号《轻微违法行为法》第17条规定的提前缴纳减免。和解事项涉及的行政罚款达成和解的,和解笔录在和解时即行送达,罚款应当自送达之日起十五日内缴纳。

(6) 和解委员会主任和成员因在该委员会工作而领取的出席津贴和出席报酬,以及相关程序和原则,由部在征得财政部同意意见后确定。

(7) 和解委员会的设立和运作以及依照本条提出申请的程序和原则,由条例规定。

土耳其语原文

MADDE 77/A · Uzlaşma

(Ek:28/11/2017-7061/116 md.)

(1) Bu Kanunda öngörülen idari para cezaları hakkında, ceza muhatabı tarafından, tespit edilen aykırılıkların kanun hükümlerine yeterince nüfuz edememekten veya kanun hükümlerini yanlış yorumlamaktan kaynaklandığının veya yargı kararları ile idarenin ihtilaf konusu olayda görüş farklılığının olduğunun ileri sürülmesi durumunda, Bakanlık bu maddede yer alan hükümler çerçevesinde idari para cezasının muhatabı ile uzlaşabilir.

(2) (Mülga:24/10/2024-7529/8 md.)

(3) Uzlaşma talebi, idari para cezası kararının tebliğ tarihinden itibaren on beş gün içinde, henüz idari yargı yoluna başvuru yapılmamış idari para cezaları için yapılır. Uzlaşma talebinde bulunulması hâlinde, dava açma süresi durur; uzlaşma sağlanamaması hâlinde süre kaldığı yerden işlemeye başlar. Uzlaşma sağlanamaması hâlinde yeniden uzlaşma talebinde bulunulamaz.

(4) Bu madde kapsamında yapılan uzlaşma talepleri, uzlaşma komisyonları tarafından değerlendirilir. Uzlaşma komisyonlarının tutacakları uzlaşma tutanakları kesin olup gereği idarece derhâl yerine getirilir. Ceza muhatabı, üzerinde uzlaşılan ve tutanakla tespit olunan hususlar hakkında dava açamaz ve hiçbir mercie şikâyette bulunamaz.

(5) Uzlaşma halinde, idari para cezasında yapılacak indirim oranı yüzde elliyi geçemez. Bu madde uyarınca üzerinde uzlaşma talebinde bulunulan idari para cezaları hakkında 30/3/2005 tarihli ve 5326 sayılı Kabahatler Kanununun 17 nci maddesi uyarınca ayrıca peşin ödeme indiriminden yararlanılamaz. Uzlaşma konusu yapılan idari para cezaları, uzlaşma gerçekleştiği takdirde, uzlaşma tutanağı uzlaşma anında tebliğ edilir ve tebliğinden itibaren on beş gün içinde ödenir.

(6) Uzlaşma komisyonlarının başkan ve üyelerine, bu komisyonlardaki çalışmaları dolayısıyla verilecek huzur hakkı ve huzur ücreti ile buna ilişkin usul ve esaslar Maliye Bakanlığının uygun görüşü alınarak Bakanlıkça belirlenir.

(7) Uzlaşma komisyonlarının kurulması, çalışması ile bu madde kapsamında yapılacak başvurulara ilişkin usul ve esaslar yönetmelikle düzenlenir.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。