مضافة: 28/11/2017، القانون رقم 7061، المادة 116
(1) فيما يتعلق بالغرامات الإدارية المنصوص عليها في هذا القانون، إذا دفع المخاطَب بالعقوبة بأن المخالفات المثبتة ناشئة عن عدم الإلمام الكافي بأحكام القانون أو عن سوء تفسير أحكام القانون، أو بوجود اختلاف في الرأي بين الأحكام القضائية والإدارة في الواقعة محل النزاع، جاز للوزارة أن تتصالح مع المخاطَب بالغرامة الإدارية في إطار الأحكام الواردة في هذه المادة.
(2) ملغاة: 24/10/2024، القانون رقم 7529، المادة 8
(3) يُقدَّم طلب التصالح خلال خمسة عشر يومًا من تاريخ تبليغ قرار الغرامة الإدارية، بالنسبة إلى الغرامات الإدارية التي لم يُلجأ بعدُ بشأنها إلى طريق القضاء الإداري. وفي حالة تقديم طلب التصالح، يتوقف سريان مدة رفع الدعوى؛ وفي حالة عدم التوصل إلى التصالح، تستأنف المدة سريانها من حيث توقفت. ولا يجوز تقديم طلب تصالح جديد في حالة عدم التوصل إلى التصالح.
(4) تتولى لجان التصالح تقييم طلبات التصالح المقدمة في نطاق هذه المادة. وتكون محاضر التصالح التي تحررها لجان التصالح نهائية، وتنفذها الإدارة فورًا. ولا يجوز للمخاطَب بالعقوبة أن يرفع دعوى أو يتقدم بشكوى إلى أي جهة بشأن المسائل التي تم التصالح عليها والمثبتة في المحضر.
(5) في حالة التصالح، لا يجوز أن تتجاوز نسبة التخفيض في الغرامة الإدارية خمسين في المائة. ولا يجوز، بالنسبة إلى الغرامات الإدارية التي قُدِّم بشأنها طلب تصالح وفقًا لهذه المادة، الاستفادة إضافةً إلى ذلك من تخفيض الدفع المسبق وفقًا للمادة 17 من قانون المخالفات رقم 5326 المؤرخ 30/3/2005. وفي حالة تحقق التصالح بشأن الغرامات الإدارية محل التصالح، يُبلَّغ محضر التصالح لحظة التصالح، وتُدفع الغرامات خلال خمسة عشر يومًا من تاريخ التبليغ.
(6) تحدد الوزارة، بعد أخذ الرأي الموافق لوزارة المالية، بدل الحضور وأجر الحضور اللذين يُمنحان لرؤساء لجان التصالح وأعضائها بسبب عملهم في هذه اللجان، والإجراءات والأسس المتعلقة بذلك.
(7) تُنظَّم بلائحة الإجراءات والأسس المتعلقة بتشكيل لجان التصالح وعملها وبالطلبات التي تُقدَّم في نطاق هذه المادة.
النص التركي الأصلي
MADDE 77/A · Uzlaşma
(Ek:28/11/2017-7061/116 md.)
(1) Bu Kanunda öngörülen idari para cezaları hakkında, ceza muhatabı tarafından, tespit edilen aykırılıkların kanun hükümlerine yeterince nüfuz edememekten veya kanun hükümlerini yanlış yorumlamaktan kaynaklandığının veya yargı kararları ile idarenin ihtilaf konusu olayda görüş farklılığının olduğunun ileri sürülmesi durumunda, Bakanlık bu maddede yer alan hükümler çerçevesinde idari para cezasının muhatabı ile uzlaşabilir.
(2) (Mülga:24/10/2024-7529/8 md.)
(3) Uzlaşma talebi, idari para cezası kararının tebliğ tarihinden itibaren on beş gün içinde, henüz idari yargı yoluna başvuru yapılmamış idari para cezaları için yapılır. Uzlaşma talebinde bulunulması hâlinde, dava açma süresi durur; uzlaşma sağlanamaması hâlinde süre kaldığı yerden işlemeye başlar. Uzlaşma sağlanamaması hâlinde yeniden uzlaşma talebinde bulunulamaz.
(4) Bu madde kapsamında yapılan uzlaşma talepleri, uzlaşma komisyonları tarafından değerlendirilir. Uzlaşma komisyonlarının tutacakları uzlaşma tutanakları kesin olup gereği idarece derhâl yerine getirilir. Ceza muhatabı, üzerinde uzlaşılan ve tutanakla tespit olunan hususlar hakkında dava açamaz ve hiçbir mercie şikâyette bulunamaz.
(5) Uzlaşma halinde, idari para cezasında yapılacak indirim oranı yüzde elliyi geçemez. Bu madde uyarınca üzerinde uzlaşma talebinde bulunulan idari para cezaları hakkında 30/3/2005 tarihli ve 5326 sayılı Kabahatler Kanununun 17 nci maddesi uyarınca ayrıca peşin ödeme indiriminden yararlanılamaz. Uzlaşma konusu yapılan idari para cezaları, uzlaşma gerçekleştiği takdirde, uzlaşma tutanağı uzlaşma anında tebliğ edilir ve tebliğinden itibaren on beş gün içinde ödenir.
(6) Uzlaşma komisyonlarının başkan ve üyelerine, bu komisyonlardaki çalışmaları dolayısıyla verilecek huzur hakkı ve huzur ücreti ile buna ilişkin usul ve esaslar Maliye Bakanlığının uygun görüşü alınarak Bakanlıkça belirlenir.
(7) Uzlaşma komisyonlarının kurulması, çalışması ile bu madde kapsamında yapılacak başvurulara ilişkin usul ve esaslar yönetmelikle düzenlenir.