(1) يجوز للوزارة أو المستهلكين أو منظمات المستهلكين رفع دعوى لإثبات أن سلعة متسلسلة الإنتاج معروضة للبيع معيبة، ولإيقاف إنتاجها أو بيعها، وإزالة العيب، وسحبها ممن يحوزونها بغرض البيع.
(2) في حال ثبوت أن السلعة المتسلسلة الإنتاج المعروضة للبيع معيبة بقرار من المحكمة، يجوز للمحكمة، بحسب طبيعة العيب، أن تقرر إيقاف بيع السلعة مؤقتًا أو إصلاح العيب. ويلتزم المنتج أو المستورد بإزالة عيب السلعة خلال ثلاثة أشهر على الأكثر من تاريخ تبليغ قرار المحكمة. وفي حال استحالة إزالة عيب السلعة، يسحب المنتج أو المستورد السلعة أو يأمر بسحبها. وتُتلف السلع المسحوبة أو يُؤمر بإتلافها كليًا أو جزئيًا بحسب المخاطر التي تنطوي عليها. وتبقى حقوق المستهلك في الدعوى والتعويض المتعلقة بالسلعة المتلفة محفوظة.
(3) في حال كانت سلعة متسلسلة الإنتاج معروضة للبيع تنطوي على عيب يعرّض سلامة المستهلك للخطر، تبقى أحكام قانون إعداد وتطبيق التشريعات الفنية المتعلقة بالمنتجات محفوظة.
النص التركي الأصلي
MADDE 74 · Üretimin veya satışın durdurulması ve malın toplatılması
(1) Satışa sunulan bir seri malın ayıplı olduğunun tespiti, üretiminin veya satışının durdurulması, ayıbın ortadan kaldırılması ve satış amacıyla elinde bulunduranlardan toplatılması için Bakanlık, tüketiciler veya tüketici örgütleri dava açabilir.
(2) Satışa sunulan seri malın ayıplı olduğunun mahkeme kararı ile tespit edilmesi hâlinde, mahkeme ayıbın niteliğine göre malın satışını geçici olarak durdurma veya ayıbı giderme kararları verebilir. Üretici veya ithalatçı mahkeme kararının tebliğ tarihinden itibaren en geç üç ay içinde malın ayıbını ortadan kaldırmakla yükümlüdür. Malın ayıbının ortadan kalkmasının imkânsız olması hâlinde mal, üretici veya ithalatçı tarafından toplanır veya toplattırılır. Toplatılan mallar taşıdıkları risklere göre kısmen veya tamamen imha edilir veya ettirilir. İmha edilen malla ilgili tüketicinin dava ve tazminat hakları saklıdır.
(3) Satışa sunulan bir seri malın, tüketicinin güvenliğini tehlikeye sokan bir ayıp taşıması durumunda Ürünlere İlişkin Teknik Mevzuatın Hazırlanması ve Uygulanmasına Dair Kanun hükümleri saklıdır.