القانون التركي بالعربيةتركيا
دستور جمهورية تركيا

المادة 92: F. إعلان حالة الحرب والإذن باستخدام القوات المسلحة

القسم الثاني: الحقوق والواجبات الأساسية › الفصل الرابع: الحقوق والواجبات السياسية

تختص الجمعية الوطنية الكبرى التركية بصلاحية الإذن بإعلان حالة الحرب في الحالات التي يعدها القانون الدولي مشروعة، وبصلاحية الإذن بإرسال القوات المسلحة التركية إلى البلدان الأجنبية أو بوجود قوات مسلحة أجنبية في تركيا، فيما عدا الحالات التي تقتضيها المعاهدات الدولية التي تكون تركيا طرفًا فيها أو قواعد المجاملة الدولية.

إذا تعرضت البلاد لاعتداء مسلح مفاجئ أثناء عطلة الجمعية الوطنية الكبرى التركية أو استراحتها، وأصبح من المحتم لهذا السبب اتخاذ قرار فوري باستخدام القوة المسلحة، جاز لرئيس الجمهورية أيضًا أن يقرر استخدام القوات المسلحة التركية.

النص التركي الأصلي

MADDE 92 · F. Savaş hali ilanı ve silahlı kuvvet kullanılmasına izin verme

Milletlerarası hukukun meşru saydığı hallerde savaş hali ilanına ve Türkiye'nin taraf olduğu milletlerarası andlaşmaların veya milletlerarası nezaket kurallarının gerektirdiği haller dışında, Türk Silahlı Kuvvetlerinin yabancı ülkelere gönderilmesine veya yabancı silahlı kuvvetlerin Türkiye'de bulunmasına izin verme yetkisi Türkiye Büyük Millet Meclisinindir.

Türkiye Büyük Millet Meclisi tatilde veya ara vermede iken ülkenin ani bir silahlı saldırıya uğraması ve bu sebeple silahlı kuvvet kullanılmasına derhal karar verilmesinin kaçınılmaz olması halinde Cumhurbaşkanı da, Türk Silahlı Kuvvetlerinin kullanılmasına karar verebilir.

النص محدَّث حتى 1 أكتوبر 2026 · المصدر الرسمي (بالتركية): mevzuat.gov.tr ↗

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.