(1) في عقود ائتمان المستهلك محددة المدة، يُحدَّد سعر الفائدة بصورة ثابتة. ولا يجوز تغيير هذا السعر المحدد في تاريخ إبرام العقد على نحو يضر بالمستهلك.
(2) في عقود ائتمان المستهلك، إذا لم يُذكر فيها سعر الفائدة التعاقدي أو معدل الفائدة السنوي الفعلي أو التكلفة الإجمالية للائتمان، يُستخدم مبلغ الائتمان دون فائدة حتى نهاية مدة العقد. وإذا بُيِّن معدل الفائدة الفعلي بأقل مما هو عليه، يُعاد تحديد سعر الفائدة التعاقدي الذي يُتَّخذ أساسًا لحساب التكلفة الإجمالية للائتمان بما يتوافق مع معدل الفائدة الفعلي المُبيَّن بأقل من حقيقته. وفي هذه الحالات، يُعاد إعداد جدول السداد وفقًا للتغييرات التي أُجريت.
النص التركي الأصلي
MADDE 25 · Faiz oranı
(1) Belirli süreli tüketici kredisi sözleşmelerinde faiz oranı sabit olarak belirlenir. Sözleşmenin kurulduğu tarihte belirlenen bu oran tüketici aleyhine değiştirilemez.
(2) Tüketici kredisi sözleşmelerinde, akdî faiz, efektif yıllık faiz veya kredinin toplam maliyetinin yer almaması durumunda, kredi tutarı faizsiz olarak sözleşme süresinin sonuna kadar kullanılır. Efektif faiz oranı, olduğundan düşük gösterilmişse, kredinin toplam maliyetinin hesaplanmasında esas alınacak akdî faiz oranı, düşük gösterilen efektif faiz oranına uyacak şekilde yeniden belirlenir. Bu hâllerde ödeme planı, yapılan değişikliklere göre yeniden düzenlenir.