(1) عقد الإجازة بنظام المشاركة الزمنية هو العقد المبرم لمدة تزيد على سنة واحدة والذي يمنح المستهلك خلال هذه المدة إمكانية الإقامة الليلية لليلة واحدة أو أكثر لأكثر من فترة واحدة.
(2) معدَّلة: 24/3/2022، القانون رقم 7392، المادة 8 لا يحول كون الحق الذي توفره عقود الإجازة بنظام المشاركة الزمنية حقاً شخصياً أو حقاً عينياً، أو كون بيع الإجازة بنظام المشاركة الزمنية قد تم عن طريق التأجير التمويلي، دون تطبيق هذه المادة. وباستثناء العقود التي تمنح حق الملكية بنظام المشاركة الزمنية المنشأة في نطاق أحكام الفصل الثامن من قانون ملكية الطوابق رقم 634 المؤرخ في 23/6/1965، لا يجوز إبرام عقد إجازة بنظام المشاركة الزمنية مع المستهلكين يوفر حقاً عينياً مرتبطاً بحصة في الملكية. ولا يجوز منح حق الإجازة بنظام المشاركة الزمنية عن طريق الشراكة في تعاونية أو شركة تجارية أو العضوية في جمعية أو وقف. ولا يجوز لمن لا يملك حقاً عينياً على المال محل الإجازة بنظام المشاركة الزمنية أن يقوم ببيع الإجازة بنظام المشاركة الزمنية.
(3) عقد خدمة الإجازة طويلة الأمد هو العقد المبرم لمدة تزيد على سنة واحدة والذي يُمنح المستهلك بموجبه، خلال المدة المحددة، حق الاستفادة من التخفيضات أو المزايا الأخرى المتعلقة بالإقامة أو بالحالات التي يُقدَّم فيها السفر أو الخدمات الأخرى مع الإقامة.
(4) يجب أن يُسلَّم المستهلكون، قبل يوم واحد على الأقل من إبرام العقود التالية، استمارة معلومات مسبقة تتضمن المسائل التي تحددها الوزارة:
a) عقود الإجازة بنظام المشاركة الزمنية
b) عقود خدمة الإجازة طويلة الأمد
c) عقود التبادل
ç) عقود إعادة البيع التي يساعد فيها البائع أو مقدم الخدمة المستهلكَ في شراء أو بيع الإجازة بنظام المشاركة الزمنية أو خدمة الإجازة طويلة الأمد.
(5) باستثناء العقود المبرمة بطريقة البيع عن بعد، يلتزم البائع أو مقدم الخدمة بضمان قيام المستهلك بكتابة تاريخ العقد بخط يده وتوقيع العقد. ويجب أن تُسلَّم إلى المستهلك نسخة من هذه العقود المبرمة كتابةً أو عن بعد على الورق أو بواسطة وسيط تخزين بيانات دائم. وتبقى أحكام القانون التي تنص على شروط شكلية أشد محفوظة.
(6) يحق للمستهلك العدول عن العقد خلال أربعة عشر يوماً دون إبداء أي سبب ودون دفع أي شرط جزائي. ولا يجوز للبائع أو مقدم الخدمة، قبل انقضاء مدة العدول، أن يطلب من المستهلك دفع أي مبلغ تحت أي مسمى أو تقديم أي مستند يرتب عليه التزاماً. جمل مضافة: 24/3/2022، القانون رقم 7392، المادة 8 وعلى الرغم من هذا الحظر، إذا قُبض من المستهلك أي مقابل، يُعاد المقابل المقبوض إلى المستهلك فوراً. وفضلاً عن ذلك، يكون كل مستند يرتب التزاماً على المستهلك باطلاً في حق المستهلك. وتنتهي عقود الإجازة بنظام المشاركة الزمنية وعقود خدمة الإجازة طويلة الأمد، وكذلك عقود إعادة البيع والتبادل وجميع العقود الأخرى ذات الصلة المحررة مع هذه العقود، تلقائياً بمجرد ممارسة حق العدول.
(7) إذا كان الثمن الذي يدفعه المستهلك مغطى كلياً أو جزئياً من قبل مانح ائتمان استناداً إلى اتفاق بين البائع أو مقدم الخدمة ومانح الائتمان، فإنه في حالة عدول المستهلك عن العقد وتوجيه الإشعار المتعلق بذلك إلى مانح الائتمان أيضاً خلال مدة العدول، ينتهي عقد الائتمان المرتبط كذلك دون أي التزام بدفع تعويض أو شرط جزائي.
(8) معدَّلة: 24/3/2022، القانون رقم 7392، المادة 8 لا يجوز إبرام عقد إجازة بنظام المشاركة الزمنية مع الدفع المسبق مع المستهلكين، بما في ذلك العقود التي تمنح حق الملكية بنظام المشاركة الزمنية.
(9) معدَّلة: 24/3/2022، القانون رقم 7392، المادة 8 باستثناء العقود التي تمنح حق الملكية بنظام المشاركة الزمنية، تُبرم عقود الإجازة بنظام المشاركة الزمنية لمدة أقصاها عشر سنوات.
(10) معدَّلة: 24/3/2022، القانون رقم 7392، المادة 8 إذا أخطر المستهلك مقدم الخدمة، قبل تسعين يوماً على الأقل من تاريخ بدء الإجازة، بأنه لن يستعمل لفترة معينة حق الإجازة الناشئ عن عقد إجازة بنظام المشاركة الزمنية يوفر حقاً شخصياً، فلا يجوز مطالبة المستهلك بأي مقابل تحت أي مسمى عن تلك الفترة.
(11) تُحدَّد بلائحة مضامين عقود الإجازة بنظام المشاركة الزمنية وخدمة الإجازة طويلة الأمد وإعادة البيع والتبادل والمعلومات المسبقة، وحقوق والتزامات المستهلك والبائع ومقدم الخدمة، وحق العدول (…) وسائر إجراءات ومبادئ التطبيق.
النص التركي الأصلي
MADDE 50 · Devre tatil ve uzun süreli tatil hizmeti sözleşmeleri
(1) Devre tatil sözleşmesi, bir yıldan uzun süre için kurulan ve tüketiciye bu süre zarfında birden fazla dönem için bir veya daha fazla sayıda gecelik konaklama imkânı veren sözleşmelerdir.
(2) (Değişik:24/3/2022-7392/8 md.) Devre tatil sözleşmeleri ile sağlanan hakkın şahsi veya ayni bir hak olması ya da devre tatil satışının finansal kiralama ile yapılması bu maddenin uygulanmasını engellemez. 23/6/1965 tarihli ve 634 sayılı Kat Mülkiyeti Kanununun sekizinci bölümü hükümleri kapsamında kurulan devre mülk hakkı veren sözleşmeler hariç olmak üzere, tüketicilerle mülkiyet payına bağlı ayni hak sağlayan devre tatil sözleşmesi kurulamaz. Kooperatif veya ticaret şirketi ortaklığı ya da dernek veya vakıf üyeliği suretiyle devre tatil hakkı tanınamaz. Devre tatile konu mal üzerinde ayni hak sahibi olmayanlar devre tatil satışı yapamaz.
(3) Uzun süreli tatil hizmeti sözleşmesi, bir yıldan uzun süre için kurulan ve tüketiciye, belirlenen süre zarfında konaklamaya veya konaklama ile birlikte seyahat ya da diğer hizmetlerin beraber sunulduğu durumlara ilişkin indirim yahut diğer menfaatlerden faydalanma hakkı verilen sözleşmelerdir.
(4) Tüketicilere aşağıdaki sözleşmelerin kurulmasından en az bir gün önce, Bakanlıkça belirlenen hususları içeren ön bilgilendirme formu verilmesi zorunludur:
a) Devre tatil sözleşmeleri
b) Uzun süreli tatil hizmeti sözleşmeleri
c) Değişim sözleşmeleri
ç) Satıcı veya sağlayıcının, devre tatil veya uzun süreli tatil hizmetinin alınıp satılması hususunda tüketiciye yardımcı olduğu yeniden satış sözleşmeleri.
(5) Mesafeli satış yöntemiyle kurulan sözleşmeler hariç olmak üzere satıcı veya sağlayıcı, tüketicinin kendi el yazısıyla sözleşme tarihini yazmasını ve sözleşmeyi imzalamasını sağlamakla yükümlüdür. Yazılı veya mesafeli olarak kurulan bu sözleşmelerin bir nüshasının kâğıt üzerinde veya kalıcı veri saklayıcısı ile tüketiciye verilmesi zorunludur. Daha ağır şekil şartları öngören kanun hükümleri saklıdır.
(6) Tüketici, on dört gün içinde herhangi bir gerekçe göstermeksizin ve cezai şart ödemeksizin sözleşmeden cayma hakkına sahiptir. Cayma süresi dolmadan satıcı veya sağlayıcı, tüketiciden herhangi bir isim altında ödeme yapmasını veya tüketiciyi borç altına sokan herhangi bir belge vermesini isteyemez. (Ek cümleler:24/3/2022-7392/8 md.) Bu yasağa rağmen, tüketiciden herhangi bir bedel alınması durumunda alınan bedel tüketiciye derhâl iade edilir. Ayrıca tüketiciyi borç altına sokan her türlü belge tüketici yönünden geçersizdir. Devre tatil, uzun süreli tatil hizmeti sözleşmeleri ve bu sözleşmelerle birlikte düzenlenmiş olan yeniden satım, değişim ve ilgili diğer tüm sözleşmeler cayma hakkının kullanılması ile birlikte kendiliğinden sona erer.
(7) Tüketicinin ödeyeceği bedel, kısmen veya tamamen satıcı veya sağlayıcı ile kredi veren arasındaki anlaşmaya dayanılarak bir kredi veren tarafından karşılanıyorsa, tüketicinin sözleşmeden cayması ve buna ilişkin bildirimin cayma süresi içinde ayrıca kredi verene de yöneltilmesi hâlinde, bağlı kredi sözleşmesi de herhangi bir tazminat veya cezai şart ödeme yükümlülüğü olmaksızın sona erer.
(8) (Değişik:24/3/2022-7392/8 md.) Devre mülk hakkı veren sözleşmeler de dâhil olmak üzere tüketicilerle ön ödemeli devre tatil sözleşmesi kurulamaz.
(9) (Değişik:24/3/2022-7392/8 md.) Devre mülk hakkı veren sözleşmeler hariç olmak üzere, devre tatil sözleşmeleri en fazla on yıl için kurulur.
(10) (Değişik:24/3/2022-7392/8 md.) Tüketici, şahsi hak sağlayan devre tatil sözleşmesinden kaynaklanan tatil hakkını belirli bir dönem için kullanmayacağını tatilin başlayacağı tarihten en az doksan gün önce sağlayıcıya bildirirse, o dönem için tüketiciden herhangi bir isim altında bedel talep edilemez.
(11) Devre tatil, uzun süreli tatil hizmeti, yeniden satım, değişim sözleşmeleri ve ön bilgilendirmenin içeriği, tüketici ile satıcı ve sağlayıcının hak ve yükümlülükleri, cayma hakkı (…) ile diğer uygulama usul ve esasları yönetmelikle belirlenir.