(1) يستمر نظر الدعاوى المرفوعة قبل تاريخ نفاذ هذا القانون أمام المحاكم التي رُفعت أمامها.
(2) تُطبَّق، كقاعدة عامة، على المعاملات الاستهلاكية السابقة لتاريخ نفاذ هذا القانون، وعلى مدى إلزامها قانونًا وعلى آثارها، أحكامُ القانون الذي كان نافذًا وقت إجراء هذه المعاملات. غير أنه:
a) لا تُطبَّق، اعتبارًا من تاريخ النفاذ، أحكام العقود المبرمة قبل تاريخ نفاذ هذا القانون والسارية حاليًا المخالفة لهذا القانون.
b) إذا لم تنقضِ مدد السقوط ومدد التقادم التي بدأ سريانها قبل تاريخ نفاذ هذا القانون، فإن مدة السقوط أو مدة التقادم تنقضي بمرور المدة المنصوص عليها في هذا القانون.
(3) إلى حين نفاذ اللوائح المنصوص عليها في هذا القانون، تُطبَّق أحكام اللوائح والتشريعات الأخرى الصادرة استنادًا إلى القانون المتعلق بحماية المستهلك الملغى بموجب هذا القانون، غير المخالفة لهذا القانون.
النص التركي الأصلي
GEÇİCİ MADDE 1 · Geçiş hükümleri
(1) Bu Kanunun yürürlüğe girdiği tarihten önce açılmış olan davalar açıldıkları mahkemelerde görülmeye devam eder.
(2) Bu Kanunun yürürlüğe girdiği tarihten önceki tüketici işlemlerine, bunların hukuken bağlayıcı olup olmadıklarına ve sonuçlarına bu işlemler hangi kanun yürürlükte iken gerçekleşmiş ise kural olarak o kanun hükümleri uygulanır. Ancak:
a) Bu Kanunun yürürlüğe girdiği tarihten önce kurulan ve hâlen geçerli sözleşmelerin bu Kanuna aykırı hükümleri yürürlük tarihinden itibaren uygulanmaz.
b) Bu Kanunun yürürlüğe girdiği tarihten önce işlemeye başlamış hak düşürücü süreler ile zamanaşımı süreleri dolmamış ise bu Kanunda öngörülen sürenin geçmesiyle hak düşürücü süre veya zamanaşımı süresi dolmuş olur.
(3) Bu Kanunda öngörülen yönetmelikler yürürlüğe girinceye kadar, bu Kanunla yürürlükten kaldırılan Tüketicinin Korunması Hakkında Kanuna dayanılarak çıkartılan yönetmelik ve diğer mevzuatın, bu Kanuna aykırı olmayan hükümleri uygulanır.