القانون التركي بالعربيةتركيا
قانون الالتزامات التركي

المادة 480: a. الثمن الجزافي

القسم الثاني: علاقات الالتزام الخاصة › الفصل السابع: عقد المقاولة

إذا حُدّد الثمن جزافًا، التزم المقاول بإنجاز العمل بذلك الثمن. ولا يجوز للمقاول أن يطلب زيادة الثمن المحدد حتى لو استلزم العمل جهدًا ونفقات أكثر مما كان متوقعًا.

ومع ذلك، إذا حالت ظروف لم يكن من الممكن توقعها في البداية، أو كان من الممكن توقعها ولكن لم يأخذها الطرفان في الحسبان، دون إنجاز العمل بالثمن الجزافي الذي حدده الطرفان أو جعلته عسيرًا إلى أقصى حد، كان للمقاول الحق في أن يطلب من القاضي تكييف العقد مع الظروف الجديدة، وفي الرجوع عن العقد إذا لم يكن ذلك ممكنًا أو لم يكن من الممكن توقعه من الطرف الآخر. وفي الحالات التي تقتضيها قواعد حسن النية، لا يجوز للمقاول إلا استعمال حق الفسخ.

يلتزم صاحب العمل بدفع كامل الثمن المحدد حتى لو استلزم العمل جهدًا ونفقات أقل مما كان متوقعًا.

النص التركي الأصلي

MADDE 480 · a. Götürü bedel

Bedel götürü olarak belirlenmişse yüklenici, eseri o bedelle meydana getirmekle yükümlüdür. Eser, öngörülenden fazla emek ve masrafı gerektirmiş olsa bile yüklenici, belirlenen bedelin artırılmasını isteyemez.

Ancak, başlangıçta öngörülemeyen veya öngörülebilip de taraflarca göz önünde tutulmayan durumlar, taraflarca belirlenen götürü bedel ile eserin yapılmasına engel olur veya son derece güçleştirirse yüklenici, hâkimden sözleşmenin yeni koşullara uyarlanmasını isteme, bu mümkün olmadığı veya karşı taraftan beklenemediği takdirde sözleşmeden dönme hakkına sahiptir. Dürüstlük kurallarının gerektirdiği durumlarda yüklenici, ancak fesih hakkını kullanabilir.

Eser, öngörülenden az emek ve masrafı gerektirmiş olsa bile işsahibi, belirlenen bedelin tamamını ödemekle yükümlüdür.

النص محدَّث حتى 1 أكتوبر 2026 · المصدر الرسمي (بالتركية): mevzuat.gov.tr ↗

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.