(1) During the judicial recess, only the following actions and matters shall be heard:
a) Decisions on requests for interim legal protection such as interim injunctions, precautionary attachment and preservation of evidence, on requests for the taking of maritime protests (sea reports) and the appointment of an average adjuster (dispatcher), and on objections and other applications made against them.
b) Maintenance actions of all kinds, and actions or matters concerning descent (filiation), custody and guardianship.
c) Matters and actions concerning the rectification of civil registry records.
ç) Actions brought by employees on the basis of a service contract or employment contract.
d) Requests for the issuance of a certificate of loss due to the loss of commercial books, and cancellation matters arising from the loss of negotiable instruments.
e) Matters and actions concerning bankruptcy and composition (konkordato), and the restructuring of capital companies and cooperatives by way of settlement.
f) On-site inspections that have been ordered to be conducted during the judicial recess.
g) Actions and matters falling within the jurisdiction of the court under the provisions on arbitration.
ğ) Non-contentious matters.
h) Actions and matters which are specified by law as urgent or which the court, upon the request of one of the parties, has decided to hear urgently.
(2) If the parties so agree, or, where the action is being heard in the absence of one party, upon the request of the party present, the hearing of the above matters and actions may be postponed until after the judicial recess.
(3) During the judicial recess, with respect to actions and matters other than those listed in the above paragraphs, the following acts shall also be carried out: receipt of statements of claim, counterclaims, petitions for appeal (istinaf) and appeal on points of law (temyiz) and the reply petitions submitted against them, as well as petitions for the renewal of actions whose files have been removed from the docket; issuance of judgment certificates (ilam); service of all kinds; and the sending of the file to another court, to the regional court of appeal or to the Court of Cassation.
(4) The provisions of this Article shall also apply to examinations by the regional courts of appeal and the Court of Cassation.
Original Turkish text
MADDE 103 · Adli tatilde görülecek dava ve işler
(1) Adli tatilde, ancak aşağıdaki dava ve işler görülür:
a) İhtiyati tedbir, ihtiyati haciz ve delillerin tespiti gibi geçici hukuki koruma, deniz raporlarının alınması ve dispeçci atanması talepleri ile bunlara karşı yapılacak itirazlar ve diğer başvurular hakkında karar verilmesi.
b) Her çeşit nafaka davaları ile soybağı, velayet ve vesayete ilişkin dava ya da işler.
c) Nüfus kayıtlarının düzeltilmesi işleri ve davaları.
ç) Hizmet akdi veya iş sözleşmesi sebebiyle işçilerin açtıkları davalar.
d) Ticari defterlerin kaybından dolayı kayıp belgesi verilmesi talepleri ile kıymetli evrakın kaybından doğan iptal işleri.
e) İflas ve konkordato ile sermaye şirketleri ve kooperatiflerin uzlaşma suretiyle yeniden yapılandırılmasına ilişkin işler ve davalar.
f) Adli tatilde yapılmasına karar verilen keşifler.
g) Tahkim hükümlerine göre, mahkemenin görev alanına giren dava ve işler.
ğ) Çekişmesiz yargı işleri.
h) Kanunlarda ivedi olduğu belirtilen veya taraflardan birinin talebi üzerine, mahkemece ivedi görülmesine karar verilen dava ve işler.
(2) Tarafların anlaşması hâlinde veya dava bir tarafın yokluğunda görülmekte ise hazır olan tarafın talebi üzerine, yukarıdaki iş ve davalara bakılması, adli tatilden sonraya bırakılabilir.
(3) Adli tatilde, yukarıdaki fıkralarda gösterilenler dışında kalan dava ve işlerle ilgili olarak verilen dava, karşı dava, istinaf ve temyiz dilekçeleri ile bunlara karşı verilen cevap dilekçelerinin ve dosyası işlemden kaldırılan davaları yenileme dilekçelerinin alınması, ilam verilmesi, her türlü tebligat, dosyanın başka bir mahkemeye, bölge adliye mahkemesine veya Yargıtaya gönderilmesi işlemleri de yapılır.
(4) Bu madde hükümleri, bölge adliye mahkemeleri ile Yargıtay incelemelerinde de uygulanır.