(1) لا يُنظر خلال العطلة القضائية إلا في الدعاوى والأعمال الآتية:
a) البت في طلبات الحماية القانونية المؤقتة، كالتدابير الاحتياطية والحجز الاحتياطي وإثبات الأدلة، وطلبات تلقي التقارير البحرية وتعيين خبير تسوية الخسارات البحرية (الديسبَتشر)، وفي الاعتراضات والطلبات الأخرى المقدمة ضدها.
b) دعاوى النفقة بجميع أنواعها، والدعاوى أو الأعمال المتعلقة بالنسب والولاية والوصاية.
c) أعمال ودعاوى تصحيح قيود السجل المدني.
ç) الدعاوى التي يرفعها العمال بسبب عقد الخدمة أو عقد العمل.
d) طلبات منح وثيقة فقدان بسبب ضياع الدفاتر التجارية، وأعمال الإلغاء الناشئة عن ضياع الأوراق التجارية ذات القيمة.
e) الأعمال والدعاوى المتعلقة بالإفلاس والصلح الواقي من الإفلاس، وبإعادة هيكلة شركات الأموال والتعاونيات عن طريق التسوية.
f) المعاينات التي تقرر إجراؤها خلال العطلة القضائية.
g) الدعاوى والأعمال الداخلة في اختصاص المحكمة وفقًا لأحكام التحكيم.
ğ) أعمال القضاء غير النزاعي (الولائي).
h) الدعاوى والأعمال التي نصت القوانين على أنها مستعجلة، أو التي قررت المحكمة النظر فيها على وجه الاستعجال بناءً على طلب أحد الطرفين.
(2) يجوز تأجيل النظر في الأعمال والدعاوى المذكورة أعلاه إلى ما بعد العطلة القضائية في حال اتفاق الطرفين، أو بناءً على طلب الطرف الحاضر إذا كانت الدعوى تُنظر في غياب أحد الطرفين.
(3) خلال العطلة القضائية، تُتخذ أيضًا، بالنسبة إلى الدعاوى والأعمال غير المذكورة في الفقرات أعلاه، إجراءات استلام عرائض الدعوى والدعوى المقابلة والاستئناف والنقض وعرائض الرد المقدمة عليها، وعرائض تجديد الدعاوى التي رُفعت ملفاتها من قيد النظر، وإصدار صكوك الأحكام (الإعلام)، وكل أنواع التبليغ، وإرسال الملف إلى محكمة أخرى أو إلى محكمة الاستئناف الإقليمية أو إلى محكمة النقض.
(4) تُطبَّق أحكام هذه المادة أيضًا على أعمال النظر لدى محاكم الاستئناف الإقليمية ومحكمة النقض.
النص التركي الأصلي
MADDE 103 · Adli tatilde görülecek dava ve işler
(1) Adli tatilde, ancak aşağıdaki dava ve işler görülür:
a) İhtiyati tedbir, ihtiyati haciz ve delillerin tespiti gibi geçici hukuki koruma, deniz raporlarının alınması ve dispeçci atanması talepleri ile bunlara karşı yapılacak itirazlar ve diğer başvurular hakkında karar verilmesi.
b) Her çeşit nafaka davaları ile soybağı, velayet ve vesayete ilişkin dava ya da işler.
c) Nüfus kayıtlarının düzeltilmesi işleri ve davaları.
ç) Hizmet akdi veya iş sözleşmesi sebebiyle işçilerin açtıkları davalar.
d) Ticari defterlerin kaybından dolayı kayıp belgesi verilmesi talepleri ile kıymetli evrakın kaybından doğan iptal işleri.
e) İflas ve konkordato ile sermaye şirketleri ve kooperatiflerin uzlaşma suretiyle yeniden yapılandırılmasına ilişkin işler ve davalar.
f) Adli tatilde yapılmasına karar verilen keşifler.
g) Tahkim hükümlerine göre, mahkemenin görev alanına giren dava ve işler.
ğ) Çekişmesiz yargı işleri.
h) Kanunlarda ivedi olduğu belirtilen veya taraflardan birinin talebi üzerine, mahkemece ivedi görülmesine karar verilen dava ve işler.
(2) Tarafların anlaşması hâlinde veya dava bir tarafın yokluğunda görülmekte ise hazır olan tarafın talebi üzerine, yukarıdaki iş ve davalara bakılması, adli tatilden sonraya bırakılabilir.
(3) Adli tatilde, yukarıdaki fıkralarda gösterilenler dışında kalan dava ve işlerle ilgili olarak verilen dava, karşı dava, istinaf ve temyiz dilekçeleri ile bunlara karşı verilen cevap dilekçelerinin ve dosyası işlemden kaldırılan davaları yenileme dilekçelerinin alınması, ilam verilmesi, her türlü tebligat, dosyanın başka bir mahkemeye, bölge adliye mahkemesine veya Yargıtaya gönderilmesi işlemleri de yapılır.
(4) Bu madde hükümleri, bölge adliye mahkemeleri ile Yargıtay incelemelerinde de uygulanır.