(1) المدد التي يحددها القانون مدد قطعية.
(2) معدَّلة: 22/7/2020، القانون رقم 7251، المادة 6 يجوز للقاضي أن يقرر أن المدة التي عيّنها مدة قطعية. وفي هذه الحالة، يبيّن القاضي الإجراء موضوع المدة القطعية التي عيّنها بصورة لا تدع مجالًا لأي تردد، وينذر بالنتائج القانونية لعدم التقيد بالمدة مع تدوينها صراحةً في المحضر. ويجوز للطرف الذي فاتته مدة لم يُنص على أنها قطعية أن يطلب مدة جديدة؛ وتكون المدة الثانية الممنوحة على هذا النحو قطعية، ولا يجوز منح مدة أخرى.
(3) يسقط حق الطرف في القيام بالإجراء الواجب القيام به خلال مدة قطعية إذا لم يقم به في حينه.
النص التركي الأصلي
MADDE 94
(1) Kanunun belirlediği süreler kesindir.
(2) (Değişik:22/7/2020-7251/6 md.) Hâkim, tayin ettiği sürenin kesin olduğuna karar verebilir. Bu takdirde hâkim, tayin ettiği kesin süreye konu olan işlemi hiçbir duraksamaya yer vermeyecek şekilde açıklar ve süreye uyulmamasının hukuki sonuçlarını açıkça tutanağa geçirerek ihtar eder. Kesin olduğu belirtilmeyen süreyi geçirmiş olan taraf yeniden süre isteyebilir; bu şekilde verilecek ikinci süre kesindir ve yeniden süre verilemez.
(3) Kesin süre içinde yapılması gereken işlemi, süresinde yapmayan tarafın, o işlemi yapma hakkı ortadan kalkar.