(1) Time limits set by law are peremptory.
(2) Amended: 22/7/2020, Law No. 7251, Art. 6 The judge may decide that a time limit which the judge has set is peremptory. In that case, the judge shall explain the act that is the subject of the peremptory time limit in a manner leaving no room for doubt, and shall warn of the legal consequences of failing to comply with the time limit by expressly recording them in the minutes. A party who has missed a time limit not specified as peremptory may request a new time limit; the second time limit granted in this manner is peremptory, and no further time limit may be granted.
(3) A party who fails to perform, in due time, an act that must be performed within a peremptory time limit loses the right to perform that act.
Original Turkish text
MADDE 94
(1) Kanunun belirlediği süreler kesindir.
(2) (Değişik:22/7/2020-7251/6 md.) Hâkim, tayin ettiği sürenin kesin olduğuna karar verebilir. Bu takdirde hâkim, tayin ettiği kesin süreye konu olan işlemi hiçbir duraksamaya yer vermeyecek şekilde açıklar ve süreye uyulmamasının hukuki sonuçlarını açıkça tutanağa geçirerek ihtar eder. Kesin olduğu belirtilmeyen süreyi geçirmiş olan taraf yeniden süre isteyebilir; bu şekilde verilecek ikinci süre kesindir ve yeniden süre verilemez.
(3) Kesin süre içinde yapılması gereken işlemi, süresinde yapmayan tarafın, o işlemi yapma hakkı ortadan kalkar.