(1) 法律规定的期限为不变期间。
(2) 修订:2020年7月22日,第7251号法律第6条法官可以裁定其所确定的期限为不变期间。在此情形下,法官应当以不留任何疑义的方式说明其所确定的不变期间所涉及的行为,并将不遵守期限的法律后果明确记入笔录,予以告诫。错过未指明为不变期间的期限的当事人,可以申请重新确定期限;以此方式给予的第二次期限为不变期间,不得再次给予期限。
(3) 当事人未在期限内实施应当在不变期间内实施的行为的,丧失实施该行为的权利。
土耳其语原文
MADDE 94
(1) Kanunun belirlediği süreler kesindir.
(2) (Değişik:22/7/2020-7251/6 md.) Hâkim, tayin ettiği sürenin kesin olduğuna karar verebilir. Bu takdirde hâkim, tayin ettiği kesin süreye konu olan işlemi hiçbir duraksamaya yer vermeyecek şekilde açıklar ve süreye uyulmamasının hukuki sonuçlarını açıkça tutanağa geçirerek ihtar eder. Kesin olduğu belirtilmeyen süreyi geçirmiş olan taraf yeniden süre isteyebilir; bu şekilde verilecek ikinci süre kesindir ve yeniden süre verilemez.
(3) Kesin süre içinde yapılması gereken işlemi, süresinde yapmayan tarafın, o işlemi yapma hakkı ortadan kalkar.