الفصل السادس: المدد وإعادة الحال إلى ما كانت عليه والعطلة القضائية › الفرع الأول: المدد
(1) تُحدَّد المدد في القانون أو يعيّنها القاضي. ولا يجوز للقاضي زيادة المدد المحددة في القانون أو إنقاصها، باستثناء الحالات الاستثنائية المنصوص عليها في القانون.
(2) يجوز للقاضي، لأسباب مشروعة، زيادة المدد التي عيّنها بنفسه أو إنقاصها؛ ويستمع إلى الطرفين أيضًا قبل إصدار قراره في هذا الشأن إذا رأى ذلك ضروريًا.
النص التركي الأصلي
MADDE 90
(1) Süreler, kanunda belirtilir veya hâkim tarafından tespit edilir. Kanunda belirtilen istisnai durumlar dışında, hâkim kanundaki süreleri artıramaz veya eksiltemez.
(2) Hâkim, kendisinin tespit ettiği süreleri, haklı sebeplerle artırabilir veya eksiltebilir; gerekli gördüğü takdirde, bu konudaki kararından önce tarafları da dinler.