الفصل السادس: المدد وإعادة الحال إلى ما كانت عليه والعطلة القضائية › الفرع الثاني: إعادة الحال إلى ما كانت عليه
(1) يجوز لمن لم يتمكن، لأسباب خارجة عن إرادته، من القيام بإجراء خلال المدة المحددة في القانون أو التي حددها القاضي بصورة قطعية، أن يطلب إعادة الحال إلى ما كانت عليه.
(2) لا يجوز طلب إعادة الحال إلى ما كانت عليه إذا كان من الممكن بلوغ النتيجة ذاتها المراد تحقيقها بالإجراء الذي تعذر القيام به في حينه عن طريق قانوني آخر غير إعادة الحال إلى ما كانت عليه.
النص التركي الأصلي
MADDE 95
(1) Elde olmayan sebeplerle, kanunda belirtilen veya hâkimin kesin olarak belirlediği süre içinde bir işlemi yapamayan kimse, eski hâle getirme talebinde bulunabilir.
(2) Süresinde yapılamayan işlemle ulaşılmak istenen aynı sonuca, eski hâle getirme dışında, başka bir hukuki yoldan ulaşılabiliyorsa, eski hâle getirme talebinde bulunulamaz.