(1) In commercial actions, the court may, of its own motion or upon the request of one of the parties, order the submission of the commercial books of the parties.
(2) In order for commercial books to be admissible as evidence in commercial actions, they must have been kept completely and duly in accordance with the law, their opening and closing certifications must have been obtained, and the entries in the books must corroborate one another.
(3) In order for entries in commercial books kept in accordance with the conditions specified in paragraph 2 to be admissible as evidence in favour of their owner and the owner's successors, the entries in the other party's commercial books kept in accordance with the same conditions must not contradict them, or the other party must have failed to submit its commercial books, or the contrary of the book entries must not have been proven by a written instrument or other conclusive evidence. Added sentence: 22/7/2020, Law No. 7251, Art. 23 Where the other party's commercial books kept in accordance with the conditions set out in paragraph 2 contain no entry whatsoever on the relevant matter, the commercial books may not be used as evidence in favour of their owner. The entries in books kept in accordance with these conditions that are in favour of and against their owner may not be separated from one another.
(4) Entries in commercial books that lack opening or closing certifications and whose entries do not corroborate one another shall constitute evidence against their owner.
(5) Even if one of the parties is not a merchant, that party may declare that it will accept the entries in the commercial books of the other party who is a merchant; however, if the opposing party avoids submitting its books, the party requesting the submission shall be deemed to have proven its claim.
Original Turkish text
MADDE 222 · Ticari defterlerin ibrazı ve delil olması
(1) Mahkeme, ticari davalarda tarafların ticari defterlerinin ibrazına kendiliğinden veya taraflardan birinin talebi üzerine karar verebilir.
(2) Ticari defterlerin, ticari davalarda delil olarak kabul edilebilmesi için, kanuna göre eksiksiz ve usulüne uygun olarak tutulmuş, açılış ve kapanış onayları yaptırılmış ve defter kayıtlarının birbirini doğrulamış olması şarttır.
(3) İkinci fıkrada belirtilen şartlara uygun olarak tutulan ticari defter kayıtlarının sahibi ve halefleri lehine delil olarak kabul edilebilmesi için, diğer tarafın aynı şartlara uygun olarak tutulmuş ticari defterlerindeki kayıtların bunlara aykırı olmaması veya diğer tarafın ticari defterlerini ibraz etmemesi yahut defter kayıtlarının aksinin senet veya diğer kesin delillerle ispatlanmamış olması gerekir. (Ek cümle:22/7/2020-7251/23 md.) Diğer tarafın ikinci fıkrada yazılan şartlara uygun olarak tutulan ticari defterlerinin, ilgili hususta hiçbir kayıt içermemesi hâlinde ticari defterler, sahibi lehine delil olarak kullanılamaz. Bu şartlara uygun olarak tutulan defterlerdeki sahibi lehine ve aleyhine olan kayıtlar birbirinden ayrılamaz.
(4) Açılış veya kapanış onayları bulunmayan ve içerdiği kayıtlar birbirini doğrulamayan ticari defter kayıtları, sahibi aleyhine delil olur.
(5) Taraflardan biri tacir olmasa dahi, tacir olan diğer tarafın ticari defterlerindeki kayıtları kabul edeceğini belirtir; ancak, karşı taraf defterlerini ibrazdan kaçınırsa, ibrazı talep eden taraf iddiasını ispat etmiş sayılır.