土耳其法律中文版土耳其
民事诉讼法

第222条: 商业账簿的提交及其证据效力

第四编 证明与证据 › 第二章 文书与书证

(1) 在商事诉讼中,法院可以依职权或者根据一方当事人的申请,裁定当事人提交其商业账簿。

(2) 商业账簿在商事诉讼中被采纳为证据,须依法完整、合规地记账,已办理开账和结账认证,且账簿记录相互印证。

(3) 依照第2款规定的条件记载的商业账簿记录,要作为有利于其所有人及其继受人的证据被采纳,须对方当事人依照同样条件记载的商业账簿中的记录与之不相抵触,或者对方当事人未提交其商业账簿,或者账簿记录的相反事实未经书证或其他确定性证据证明。增加句子:2020年7月22日,第7251号法律第23条对方当事人依照第2款规定的条件记载的商业账簿中对相关事项没有任何记录的,商业账簿不得作为有利于其所有人的证据使用。依照上述条件记载的账簿中有利于和不利于其所有人的记录不得相互分割。

(4) 没有开账或结账认证且所载记录不能相互印证的商业账簿记录,构成不利于其所有人的证据。

(5) 一方当事人即使不是商人,也可以声明接受作为商人的另一方当事人商业账簿中的记录;但是,对方当事人回避提交其账簿的,申请提交的一方当事人视为已证明其主张。

土耳其语原文

MADDE 222 · Ticari defterlerin ibrazı ve delil olması

(1) Mahkeme, ticari davalarda tarafların ticari defterlerinin ibrazına kendiliğinden veya taraflardan birinin talebi üzerine karar verebilir.

(2) Ticari defterlerin, ticari davalarda delil olarak kabul edilebilmesi için, kanuna göre eksiksiz ve usulüne uygun olarak tutulmuş, açılış ve kapanış onayları yaptırılmış ve defter kayıtlarının birbirini doğrulamış olması şarttır.

(3) İkinci fıkrada belirtilen şartlara uygun olarak tutulan ticari defter kayıtlarının sahibi ve halefleri lehine delil olarak kabul edilebilmesi için, diğer tarafın aynı şartlara uygun olarak tutulmuş ticari defterlerindeki kayıtların bunlara aykırı olmaması veya diğer tarafın ticari defterlerini ibraz etmemesi yahut defter kayıtlarının aksinin senet veya diğer kesin delillerle ispatlanmamış olması gerekir. (Ek cümle:22/7/2020-7251/23 md.) Diğer tarafın ikinci fıkrada yazılan şartlara uygun olarak tutulan ticari defterlerinin, ilgili hususta hiçbir kayıt içermemesi hâlinde ticari defterler, sahibi lehine delil olarak kullanılamaz. Bu şartlara uygun olarak tutulan defterlerdeki sahibi lehine ve aleyhine olan kayıtlar birbirinden ayrılamaz.

(4) Açılış veya kapanış onayları bulunmayan ve içerdiği kayıtlar birbirini doğrulamayan ticari defter kayıtları, sahibi aleyhine delil olur.

(5) Taraflardan biri tacir olmasa dahi, tacir olan diğer tarafın ticari defterlerindeki kayıtları kabul edeceğini belirtir; ancak, karşı taraf defterlerini ibrazdan kaçınırsa, ibrazı talep eden taraf iddiasını ispat etmiş sayılır.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。