(1) يجوز للمحكمة في الدعاوى التجارية أن تقرر، من تلقاء نفسها أو بناءً على طلب أحد الطرفين، تقديم الدفاتر التجارية للطرفين.
(2) يُشترط لقبول الدفاتر التجارية دليلًا في الدعاوى التجارية أن تكون قد مُسكت بصورة كاملة وأصولية وفقًا للقانون، وأن تكون قد أُجريت مصادقات افتتاحها وإقفالها، وأن تكون قيود الدفاتر مؤيِّدة بعضها لبعض.
(3) يلزم لقبول قيود الدفاتر التجارية الممسوكة وفقًا للشروط المبيّنة في الفقرة 2 دليلًا لمصلحة صاحبها وخلفائه ألّا تكون القيود الواردة في الدفاتر التجارية للطرف الآخر الممسوكة وفقًا للشروط ذاتها مخالفة لها، أو أن يكون الطرف الآخر لم يقدّم دفاتره التجارية، أو ألّا يكون عكس قيود الدفاتر قد أُثبت بسند أو بأدلة قاطعة أخرى. جملة مضافة: 22/7/2020، القانون رقم 7251، المادة 23 إذا لم تتضمن الدفاتر التجارية للطرف الآخر الممسوكة وفقًا للشروط الواردة في الفقرة 2 أي قيد بشأن الأمر المعني، فلا يجوز استعمال الدفاتر التجارية دليلًا لمصلحة صاحبها. ولا يجوز الفصل بين القيود التي لمصلحة صاحبها والتي ضده في الدفاتر الممسوكة وفقًا لهذه الشروط.
(4) تكون قيود الدفاتر التجارية التي لا تحمل مصادقات الافتتاح أو الإقفال والتي لا تؤيد قيودها بعضها بعضًا دليلًا ضد صاحبها.
(5) يجوز لأحد الطرفين، ولو لم يكن تاجرًا، أن يعلن قبوله للقيود الواردة في الدفاتر التجارية للطرف الآخر التاجر؛ غير أنه إذا امتنع الطرف الآخر عن تقديم دفاتره، عُدَّ الطرف طالب التقديم قد أثبت ادعاءه.
النص التركي الأصلي
MADDE 222 · Ticari defterlerin ibrazı ve delil olması
(1) Mahkeme, ticari davalarda tarafların ticari defterlerinin ibrazına kendiliğinden veya taraflardan birinin talebi üzerine karar verebilir.
(2) Ticari defterlerin, ticari davalarda delil olarak kabul edilebilmesi için, kanuna göre eksiksiz ve usulüne uygun olarak tutulmuş, açılış ve kapanış onayları yaptırılmış ve defter kayıtlarının birbirini doğrulamış olması şarttır.
(3) İkinci fıkrada belirtilen şartlara uygun olarak tutulan ticari defter kayıtlarının sahibi ve halefleri lehine delil olarak kabul edilebilmesi için, diğer tarafın aynı şartlara uygun olarak tutulmuş ticari defterlerindeki kayıtların bunlara aykırı olmaması veya diğer tarafın ticari defterlerini ibraz etmemesi yahut defter kayıtlarının aksinin senet veya diğer kesin delillerle ispatlanmamış olması gerekir. (Ek cümle:22/7/2020-7251/23 md.) Diğer tarafın ikinci fıkrada yazılan şartlara uygun olarak tutulan ticari defterlerinin, ilgili hususta hiçbir kayıt içermemesi hâlinde ticari defterler, sahibi lehine delil olarak kullanılamaz. Bu şartlara uygun olarak tutulan defterlerdeki sahibi lehine ve aleyhine olan kayıtlar birbirinden ayrılamaz.
(4) Açılış veya kapanış onayları bulunmayan ve içerdiği kayıtlar birbirini doğrulamayan ticari defter kayıtları, sahibi aleyhine delil olur.
(5) Taraflardan biri tacir olmasa dahi, tacir olan diğer tarafın ticari defterlerindeki kayıtları kabul edeceğini belirtir; ancak, karşı taraf defterlerini ibrazdan kaçınırsa, ibrazı talep eden taraf iddiasını ispat etmiş sayılır.