(1) The arbitrator or arbitral tribunal may, where necessary, request each of the parties to deposit an advance for the costs of proceedings. Unless otherwise agreed, this advance shall be paid by the parties in equal amounts.
(2) If the advance is not paid within the time limit set in the decision of the arbitrator or arbitral tribunal, the arbitrator or arbitral tribunal may suspend the proceedings. If the advance is paid within one month of the notification to the parties that the proceedings have been suspended, the proceedings shall continue; otherwise, the arbitral proceedings shall terminate.
(3) After rendering its award, the arbitrator or arbitral tribunal shall provide the parties with a document showing the purposes for which and the amounts in which the deposited advances were spent, and shall refund any remaining advance to the party who paid it.
(4) Unless the parties agree otherwise, the costs of proceedings shall be borne by the unsuccessful party. If each party is partly successful in the action, the costs of proceedings shall be apportioned between the parties according to the extent of their success.
(5) The costs of proceedings shall also be stated in the award of the arbitrator or arbitral tribunal terminating the proceedings or recording a settlement between the parties.
Original Turkish text
MADDE 442 · Avans yatırılması ve giderlerin ödenmesi
(1) Hakem veya hakem kurulu, tarafların her birinden yargılama giderleri için gereken hâllerde avans yatırılmasını isteyebilir. Aksi kararlaştırılmadıkça, bu avans taraflarca eşit miktarda ödenir.
(2) Avans, hakem veya hakem kurulu kararında öngörülen süre içinde ödenmemişse hakem veya hakem kurulu yargılamayı durdurabilir. Yargılamanın durdurulduğunun taraflara bildirilmesinden itibaren bir ay içinde avans ödenirse yargılamaya devam olunur; aksi hâlde tahkim yargılaması sona erer.
(3) Hakem veya hakem kurulu, kararını verdikten sonra taraflara, yatırılmış olan avansların harcama yerlerini ve miktarlarını gösterir bir belge verir ve varsa kalan avansı ödeyene iade eder.
(4) Taraflar aksini kararlaştırmadıkça yargılama giderleri haksız çıkan tarafa yüklenir. Davada her iki taraf da kısmen haklı çıkarsa, yargılama giderleri haklılık durumuna göre taraflar arasında paylaştırılır.
(5) Hakem veya hakem kurulunun yargılamayı sona erdiren veya taraflar arasındaki sulhü tespit eden kararında da yargılama giderleri gösterilir.