(1) 仲裁员或者仲裁庭在必要时可以要求各方当事人缴纳程序费用预付款。除另有约定外,该预付款由当事人等额缴纳。
(2) 未在仲裁员或者仲裁庭决定规定的期限内缴纳预付款的,仲裁员或者仲裁庭可以中止程序。自中止程序通知当事人之日起一个月内缴纳预付款的,程序继续进行;否则,仲裁程序终止。
(3) 仲裁员或者仲裁庭作出裁决后,应当向当事人出具载明已缴预付款的用途和数额的文件,并将剩余预付款(如有)退还缴纳人。
(4) 除当事人另有约定外,程序费用由败诉方承担。双方当事人在诉讼中均部分胜诉的,程序费用按照各自胜诉的程度在当事人之间分担。
(5) 仲裁员或者仲裁庭终止程序的裁决或者确认当事人之间和解的裁决中,亦应当载明程序费用。
土耳其语原文
MADDE 442 · Avans yatırılması ve giderlerin ödenmesi
(1) Hakem veya hakem kurulu, tarafların her birinden yargılama giderleri için gereken hâllerde avans yatırılmasını isteyebilir. Aksi kararlaştırılmadıkça, bu avans taraflarca eşit miktarda ödenir.
(2) Avans, hakem veya hakem kurulu kararında öngörülen süre içinde ödenmemişse hakem veya hakem kurulu yargılamayı durdurabilir. Yargılamanın durdurulduğunun taraflara bildirilmesinden itibaren bir ay içinde avans ödenirse yargılamaya devam olunur; aksi hâlde tahkim yargılaması sona erer.
(3) Hakem veya hakem kurulu, kararını verdikten sonra taraflara, yatırılmış olan avansların harcama yerlerini ve miktarlarını gösterir bir belge verir ve varsa kalan avansı ödeyene iade eder.
(4) Taraflar aksini kararlaştırmadıkça yargılama giderleri haksız çıkan tarafa yüklenir. Davada her iki taraf da kısmen haklı çıkarsa, yargılama giderleri haklılık durumuna göre taraflar arasında paylaştırılır.
(5) Hakem veya hakem kurulunun yargılamayı sona erdiren veya taraflar arasındaki sulhü tespit eden kararında da yargılama giderleri gösterilir.