(1) 除事先另行约定其他期限外,任何一方当事人可以在仲裁裁决通知其之日起两周内,在告知对方当事人的前提下,向仲裁员或者仲裁庭申请:
a) 更正仲裁裁决中的计算、书写及类似的明显错误,
b) 对与裁决有关的特定事项或者裁决的某一部分作出解释,
视情况而定。
(2) 仲裁员或者仲裁庭听取对方当事人意见后,认为申请有理由的,应当自申请之日起一个月内更正裁决中的明显错误或者对裁决作出解释。必要时,仲裁员或者仲裁庭可以延长该期限。
(3) 仲裁员或者仲裁庭也可以在裁决作出之日后两周内,依职权更正裁决中的明显错误。
(4) 任何一方当事人可以在仲裁裁决通知其之日起一个月内,在告知对方当事人的前提下,请求就程序中已经提出但裁决未予处理的事项作出补充仲裁裁决。仲裁员或者仲裁庭认为请求有理由的,应当在一个月内作出补充仲裁裁决。必要时,仲裁员或者仲裁庭可以将该期限延长,但最长不超过一个月。
(5) 更正、解释和补充的决定应当通知当事人,并构成仲裁裁决的组成部分。
土耳其语原文
MADDE 437 · Hakem kararının tavzihi, düzeltilmesi ve tamamlanması
(1) Evvelce daha farklı bir süre öngörülmemişse, taraflardan her biri, hakem kararının kendisine bildirilmesinden itibaren iki hafta içinde, karşı tarafa da bilgi vermek kaydıyla, hakem veya hakem kuruluna başvurarak;
a) Hakem kararında bulunan hesap, yazı ve benzeri maddi hataların düzeltilmesini,
b) Karara ilişkin belirli bir konunun veya kararın bir bölümünün tavzihini,
isteyebilir.
(2) Karşı tarafın görüşünü alan hakem veya hakem kurulu, bu talebi haklı bulursa, talep tarihinden itibaren bir ay içinde kararındaki maddi hatayı düzeltir veya kararın tavzihini yapar. İcap ederse, bu süre hakem veya hakem kurulunca uzatılabilir.
(3) Hakem veya hakem kurulu, karardaki maddi hataları karar tarihini izleyen iki hafta içinde kendiliğinden de düzeltebilir.
(4) Taraflardan her biri, hakem kararının kendilerine bildirilmesinden itibaren bir ay içinde, karşı tarafa da bilgi vermek kaydıyla, yargılama sırasında ileri sürülmüş olmasına rağmen karara bağlanmamış konularda tamamlayıcı hakem kararı verilmesini isteyebilir. Hakem veya hakem kurulu, talebi haklı bulursa, tamamlayıcı hakem kararını bir ay içinde verir. İcap ederse, bu süre hakem veya hakem kurulunca en fazla bir ay uzatılabilir.
(5) Düzeltme, tavzih ve tamamlama kararları, taraflara bildirilir ve hakem kararının bir parçasını oluşturur.