(1) ما لم تكن قد حُددت مدة مختلفة مسبقًا، يجوز لكل من الطرفين، خلال أسبوعين من تاريخ تبليغه قرار التحكيم، وبشرط إعلام الطرف الآخر، أن يتقدم إلى المحكم أو هيئة التحكيم ويطلب:
a) تصحيح الأخطاء المادية الحسابية والكتابية وما شابهها الواردة في قرار التحكيم،
b) تفسير مسألة معينة تتعلق بالقرار أو تفسير جزء من القرار،
وذلك بحسب الأحوال.
(2) إذا رأى المحكم أو هيئة التحكيم، بعد أخذ رأي الطرف الآخر، أن الطلب محق، صحّح الخطأ المادي في قراره أو فسّر القرار خلال شهر واحد من تاريخ الطلب. ويجوز للمحكم أو هيئة التحكيم تمديد هذه المدة عند الاقتضاء.
(3) يجوز للمحكم أو هيئة التحكيم أيضًا تصحيح الأخطاء المادية الواردة في القرار من تلقاء نفسه خلال أسبوعين من تاريخ القرار.
(4) يجوز لكل من الطرفين، خلال شهر واحد من تاريخ تبليغهما قرار التحكيم، وبشرط إعلام الطرف الآخر، أن يطلب إصدار قرار تحكيم تكميلي في المسائل التي أُثيرت أثناء الإجراءات ولم يُفصل فيها. وإذا رأى المحكم أو هيئة التحكيم أن الطلب محق، أصدر قرار التحكيم التكميلي خلال شهر واحد. ويجوز للمحكم أو هيئة التحكيم عند الاقتضاء تمديد هذه المدة لشهر واحد على الأكثر.
(5) تُبلَّغ قرارات التصحيح والتفسير والتكميل إلى الطرفين، وتشكّل جزءًا من قرار التحكيم.
النص التركي الأصلي
MADDE 437 · Hakem kararının tavzihi, düzeltilmesi ve tamamlanması
(1) Evvelce daha farklı bir süre öngörülmemişse, taraflardan her biri, hakem kararının kendisine bildirilmesinden itibaren iki hafta içinde, karşı tarafa da bilgi vermek kaydıyla, hakem veya hakem kuruluna başvurarak;
a) Hakem kararında bulunan hesap, yazı ve benzeri maddi hataların düzeltilmesini,
b) Karara ilişkin belirli bir konunun veya kararın bir bölümünün tavzihini,
isteyebilir.
(2) Karşı tarafın görüşünü alan hakem veya hakem kurulu, bu talebi haklı bulursa, talep tarihinden itibaren bir ay içinde kararındaki maddi hatayı düzeltir veya kararın tavzihini yapar. İcap ederse, bu süre hakem veya hakem kurulunca uzatılabilir.
(3) Hakem veya hakem kurulu, karardaki maddi hataları karar tarihini izleyen iki hafta içinde kendiliğinden de düzeltebilir.
(4) Taraflardan her biri, hakem kararının kendilerine bildirilmesinden itibaren bir ay içinde, karşı tarafa da bilgi vermek kaydıyla, yargılama sırasında ileri sürülmüş olmasına rağmen karara bağlanmamış konularda tamamlayıcı hakem kararı verilmesini isteyebilir. Hakem veya hakem kurulu, talebi haklı bulursa, tamamlayıcı hakem kararını bir ay içinde verir. İcap ederse, bu süre hakem veya hakem kurulunca en fazla bir ay uzatılabilir.
(5) Düzeltme, tavzih ve tamamlama kararları, taraflara bildirilir ve hakem kararının bir parçasını oluşturur.