(1) تنتهي إجراءات التحكيم بصدور قرار التحكيم النهائي أو بتحقق إحدى الحالات الآتية:
a) إذا استرد المدعي دعواه، باستثناء الحالة التي يقبل فيها المحكم أو هيئة التحكيم، بناءً على اعتراض المدعى عليه، أن للمدعى عليه مصلحة قانونية في الحل النهائي للنزاع.
b) إذا اتفق الطرفان على إنهاء الإجراءات.
c) إذا رأى المحكم أو هيئة التحكيم أن الاستمرار في الإجراءات قد أصبح غير ضروري أو مستحيلًا لأي سبب آخر.
ç) إذا رفضت المحكمة طلب تمديد مدة التحكيم وفقًا للفقرة 2 من المادة 427.
d) إذا لم تتمكن هيئة التحكيم من إصدار قرارها بالإجماع رغم اشتراط الطرفين صدور القرار بالإجماع.
e) إذا لم تُودَع السلفة الخاصة بمصاريف المحاكمة وفقًا للفقرة 2 من المادة 442.
(2) مع عدم الإخلال بحكم المادة 437، تنتهي ولاية المحكم أو هيئة التحكيم بانتهاء الإجراءات.
النص التركي الأصلي
MADDE 435 · Tahkim yargılamasının sona ermesi
(1) Tahkim yargılaması, nihai hakem kararının verilmesi veya aşağıdaki hâllerden birinin gerçekleşmesi ile sona erer:
a) Davalının itirazı üzerine hakem veya hakem kurulunun uyuşmazlığın kesin olarak çözümünde davalının hukuki yararı bulunduğunu kabul etmesi hâli hariç, davacı davasını geri alırsa.
b) Taraflar, yargılamanın sona erdirilmesi konusunda anlaşırlarsa.
c) Hakem veya hakem kurulu, başka bir sebeple yargılamanın sürdürülmesini gereksiz veya imkânsız bulursa.
ç) 427 nci maddenin ikinci fıkrası uyarınca tahkim süresinin uzatılmasına ilişkin talep mahkemece reddedilirse.
d) Taraflarca kararın oybirliğiyle verilmesinin öngörülmesine rağmen, hakem kurulu oybirliğiyle karar veremezse.
e) 442 nci maddenin ikinci fıkrası uyarınca yargılama giderleri için avans yatırılmazsa.
(2) 437 nci madde hükmü saklı kalmak üzere, hakem veya hakem kurulunun yetkisi, yargılamanın sona ermesiyle ortadan kalkar.