(1) Arbitral proceedings shall terminate upon the rendering of the final arbitral award or upon the occurrence of any of the following circumstances:
a) If the claimant withdraws its action, except where, upon the objection of the defendant, the arbitrator or arbitral tribunal accepts that the defendant has a legitimate interest in obtaining a final settlement of the dispute.
b) If the parties agree on the termination of the proceedings.
c) If the arbitrator or arbitral tribunal finds that the continuation of the proceedings has become unnecessary or impossible for any other reason.
ç) If the request for extension of the arbitration period under paragraph 2 of Article 427 is rejected by the court.
d) If, although the parties have stipulated that the award shall be rendered unanimously, the arbitral tribunal is unable to render its award unanimously.
e) If the advance for the costs of proceedings is not deposited in accordance with paragraph 2 of Article 442.
(2) Without prejudice to the provision of Article 437, the mandate of the arbitrator or arbitral tribunal shall end upon the termination of the proceedings.
Original Turkish text
MADDE 435 · Tahkim yargılamasının sona ermesi
(1) Tahkim yargılaması, nihai hakem kararının verilmesi veya aşağıdaki hâllerden birinin gerçekleşmesi ile sona erer:
a) Davalının itirazı üzerine hakem veya hakem kurulunun uyuşmazlığın kesin olarak çözümünde davalının hukuki yararı bulunduğunu kabul etmesi hâli hariç, davacı davasını geri alırsa.
b) Taraflar, yargılamanın sona erdirilmesi konusunda anlaşırlarsa.
c) Hakem veya hakem kurulu, başka bir sebeple yargılamanın sürdürülmesini gereksiz veya imkânsız bulursa.
ç) 427 nci maddenin ikinci fıkrası uyarınca tahkim süresinin uzatılmasına ilişkin talep mahkemece reddedilirse.
d) Taraflarca kararın oybirliğiyle verilmesinin öngörülmesine rağmen, hakem kurulu oybirliğiyle karar veremezse.
e) 442 nci maddenin ikinci fıkrası uyarınca yargılama giderleri için avans yatırılmazsa.
(2) 437 nci madde hükmü saklı kalmak üzere, hakem veya hakem kurulunun yetkisi, yargılamanın sona ermesiyle ortadan kalkar.