(1) Unless a different time limit has been stipulated beforehand, each party may, within two weeks of the notification of the arbitral award to it, and provided that it informs the other party, apply to the arbitrator or arbitral tribunal and request
a) The correction of computational, clerical and similar material errors in the arbitral award,
b) The interpretation of a specific point of the award or of a part of the award,
as the case may be.
(2) If the arbitrator or arbitral tribunal, having obtained the views of the other party, finds the request justified, it shall correct the material error in its award or provide the interpretation of the award within one month of the date of the request. If necessary, this period may be extended by the arbitrator or arbitral tribunal.
(3) The arbitrator or arbitral tribunal may also correct material errors in the award on its own initiative within two weeks following the date of the award.
(4) Each party may, within one month of the notification of the arbitral award to them, and provided that it informs the other party, request that an additional arbitral award be rendered on matters which were raised during the proceedings but were not decided upon. If the arbitrator or arbitral tribunal finds the request justified, it shall render the additional arbitral award within one month. If necessary, this period may be extended by the arbitrator or arbitral tribunal by not more than one month.
(5) Decisions on correction, interpretation and additional awards shall be notified to the parties and shall form part of the arbitral award.
Original Turkish text
MADDE 437 · Hakem kararının tavzihi, düzeltilmesi ve tamamlanması
(1) Evvelce daha farklı bir süre öngörülmemişse, taraflardan her biri, hakem kararının kendisine bildirilmesinden itibaren iki hafta içinde, karşı tarafa da bilgi vermek kaydıyla, hakem veya hakem kuruluna başvurarak;
a) Hakem kararında bulunan hesap, yazı ve benzeri maddi hataların düzeltilmesini,
b) Karara ilişkin belirli bir konunun veya kararın bir bölümünün tavzihini,
isteyebilir.
(2) Karşı tarafın görüşünü alan hakem veya hakem kurulu, bu talebi haklı bulursa, talep tarihinden itibaren bir ay içinde kararındaki maddi hatayı düzeltir veya kararın tavzihini yapar. İcap ederse, bu süre hakem veya hakem kurulunca uzatılabilir.
(3) Hakem veya hakem kurulu, karardaki maddi hataları karar tarihini izleyen iki hafta içinde kendiliğinden de düzeltebilir.
(4) Taraflardan her biri, hakem kararının kendilerine bildirilmesinden itibaren bir ay içinde, karşı tarafa da bilgi vermek kaydıyla, yargılama sırasında ileri sürülmüş olmasına rağmen karara bağlanmamış konularda tamamlayıcı hakem kararı verilmesini isteyebilir. Hakem veya hakem kurulu, talebi haklı bulursa, tamamlayıcı hakem kararını bir ay içinde verir. İcap ederse, bu süre hakem veya hakem kurulunca en fazla bir ay uzatılabilir.
(5) Düzeltme, tavzih ve tamamlama kararları, taraflara bildirilir ve hakem kararının bir parçasını oluşturur.