(1) In cases where the bringing and conduct of an action are subject to the permission of a particular authority, legal representatives shall submit the permission documents, and the organs of legal persons shall submit their documents of representation, to the court together with the statement of claim or the statement of defence; otherwise, they may not bring an action and may not perform any act relating to the proceedings. However, in cases where delay would be prejudicial, the court may permit the legal representatives or the organs of legal persons to bring an action or to perform acts relating to the action, on condition that they remedy the above-mentioned deficiency.
(2) If an application to a court is required in order to obtain the permission document, the person concerned shall be granted a peremptory time limit for making the application. Where an application is made to the court within this time limit, the decision on that matter shall be awaited.
(3) Where the documents are not submitted or no application is made to the court within the time limit, the action shall be deemed not to have been brought or the acts performed shall be deemed not to have been performed.
Original Turkish text
MADDE 54 · Temsil veya izin belgelerinin verilmesi
(1) Kanuni temsilciler, davanın açılıp yürütülmesinin belli bir makamın iznine bağlı olduğu hâllerde izin belgelerini, tüzel kişilerin organları ise temsil belgelerini, dava veya cevap dilekçesiyle mahkemeye vermek zorundadırlar; aksi takdirde dava açamaz ve yargılamayla ilgili hiçbir işlem yapamazlar. Şu kadar ki, gecikmesinde sakınca bulunan hâllerde mahkeme, kanuni temsilcilerin veya tüzel kişilerin organlarının, yukarıda belirtilen eksikliği gidermeleri şartıyla dava açmalarına yahut davayla ilgili işlem yapmalarına izin verebilir.
(2) İzin belgesinin alınması için mahkemeye müracaat edilmesi gerekiyorsa ilgiliye, müracaatı için kesin süre verilir. Bu süre içinde mahkemeye başvurulması hâlinde bu konuda karar verilinceye kadar beklenir.
(3) Süresi içinde belgelerin ibraz edilmemesi veya mahkemeye başvurulmaması hâlinde, dava açılmamış veya gerçekleştirilen işlemler yapılmamış sayılır.