(1) يجب على الممثلين القانونيين، في الحالات التي يتوقف فيها رفع الدعوى والسير فيها على إذن جهة معينة، تقديم مستندات الإذن، وعلى أجهزة الأشخاص الاعتباريين تقديم مستندات التمثيل، إلى المحكمة مع عريضة الدعوى أو مذكرة الجواب؛ وإلا فلا يجوز لهم رفع الدعوى ولا القيام بأي إجراء يتعلق بالمحاكمة. على أنه يجوز للمحكمة، في الحالات التي يترتب فيها على التأخير ضرر، أن تأذن للممثلين القانونيين أو لأجهزة الأشخاص الاعتباريين برفع الدعوى أو باتخاذ إجراءات تتعلق بالدعوى بشرط استكمال النقص المشار إليه أعلاه.
(2) إذا كان الحصول على مستند الإذن يستلزم مراجعة المحكمة، تُمنح للشخص المعني مدة قطعية لتقديم مراجعته. وفي حال مراجعة المحكمة خلال هذه المدة يُنتظر إلى حين صدور القرار في هذا الشأن.
(3) في حال عدم تقديم المستندات أو عدم مراجعة المحكمة خلال المدة، تُعدّ الدعوى كأنها لم تُرفع أو تُعدّ الإجراءات المتخذة كأنها لم تُتخذ.
النص التركي الأصلي
MADDE 54 · Temsil veya izin belgelerinin verilmesi
(1) Kanuni temsilciler, davanın açılıp yürütülmesinin belli bir makamın iznine bağlı olduğu hâllerde izin belgelerini, tüzel kişilerin organları ise temsil belgelerini, dava veya cevap dilekçesiyle mahkemeye vermek zorundadırlar; aksi takdirde dava açamaz ve yargılamayla ilgili hiçbir işlem yapamazlar. Şu kadar ki, gecikmesinde sakınca bulunan hâllerde mahkeme, kanuni temsilcilerin veya tüzel kişilerin organlarının, yukarıda belirtilen eksikliği gidermeleri şartıyla dava açmalarına yahut davayla ilgili işlem yapmalarına izin verebilir.
(2) İzin belgesinin alınması için mahkemeye müracaat edilmesi gerekiyorsa ilgiliye, müracaatı için kesin süre verilir. Bu süre içinde mahkemeye başvurulması hâlinde bu konuda karar verilinceye kadar beklenir.
(3) Süresi içinde belgelerin ibraz edilmemesi veya mahkemeye başvurulmaması hâlinde, dava açılmamış veya gerçekleştirilen işlemler yapılmamış sayılır.