Either spouse is entitled to live separately for as long as his or her personality, economic security or the peace of the family is seriously endangered by the common life.
Where the suspension of living together is based on a justified reason, the judge shall, at the request of either spouse, take measures concerning the monetary contribution to be made by one spouse to the other, the use of the dwelling and household goods, and the management of the spouses' property.
Either spouse may also make the above requests where the other spouse refuses to live together without a justified reason or where the common life has become impossible for another reason.
Where the spouses have minor children, the judge shall take the necessary measures in accordance with the provisions governing the relations between the parents and the children.
Original Turkish text
MADDE 197 · III. Birlikte yaşamaya ara verilmesi
Eşlerden biri, ortak hayat sebebiyle kişiliği, ekonomik güvenliği veya ailenin huzuru ciddî biçimde tehlikeye düştüğü sürece ayrı yaşama hakkına sahiptir.
Birlikte yaşamaya ara verilmesi haklı bir sebebe dayanıyorsa hâkim, eşlerden birinin istemi üzerine birinin diğerine yapacağı parasal katkıya, konut ve ev eşyasından yararlanmaya ve eşlerin mallarının yönetimine ilişkin önlemleri alır.
Eşlerden biri, haklı bir sebep olmaksızın diğerinin birlikte yaşamaktan kaçınması veya ortak hayatın başka bir sebeple olanaksız hâle gelmesi üzerine de yukarıdaki istemlerde bulunabilir.
Eşlerin ergin olmayan çocukları varsa hâkim, ana ve baba ile çocuklar arasındaki ilişkileri düzenleyen hükümlere göre gereken önlemleri alır.