To the extent required for the protection of the economic existence of the family or for the fulfilment of a financial obligation arising from the marital union, the judge may, at the request of either spouse, decide that dispositions concerning assets to be specified by the judge may be made only with that spouse's consent.
In that case, the judge shall take the necessary measures.
Where the judge removes a spouse's power of disposition over immovable property, the judge shall, of his or her own motion, order that the situation be annotated in the land register.
Original Turkish text
MADDE 199 · V. Tasarruf yetkisinin sınırlanması
Ailenin ekonomik varlığının korunması veya evlilik birliğinden doğan malî bir yükümlülüğün yerine getirilmesi gerektirdiği ölçüde, eşlerden birinin istemi üzerine hâkim, belirleyeceği malvarlığı değerleriyle ilgili tasarrufların ancak onun rızasıyla yapılabileceğine karar verebilir.
Hâkim bu durumda gerekli önlemleri alır.
Hâkim, eşlerden birinin taşınmaz üzerinde tasarruf yetkisini kaldırırsa, re'sen durumun tapu kütüğüne şerhedilmesine karar verir.