يحق لأحد الزوجين العيش منفصلًا ما دامت شخصيته أو أمنه الاقتصادي أو طمأنينة الأسرة معرضة لخطر جدي بسبب الحياة المشتركة.
إذا كان التوقف عن العيش المشترك مستندًا إلى سبب مشروع، اتخذ القاضي، بناءً على طلب أحد الزوجين، التدابير المتعلقة بالمساهمة المالية التي يقدمها أحدهما للآخر، والانتفاع بالمسكن والأثاث المنزلي، وإدارة أموال الزوجين.
يجوز لأحد الزوجين أيضًا أن يتقدم بالطلبات المذكورة أعلاه إذا امتنع الآخر عن العيش المشترك دون سبب مشروع أو إذا أصبحت الحياة المشتركة مستحيلة لسبب آخر.
إذا كان للزوجين أولاد قاصرون، اتخذ القاضي التدابير اللازمة وفقًا للأحكام التي تنظم العلاقات بين الوالدين والأولاد.
النص التركي الأصلي
MADDE 197 · III. Birlikte yaşamaya ara verilmesi
Eşlerden biri, ortak hayat sebebiyle kişiliği, ekonomik güvenliği veya ailenin huzuru ciddî biçimde tehlikeye düştüğü sürece ayrı yaşama hakkına sahiptir.
Birlikte yaşamaya ara verilmesi haklı bir sebebe dayanıyorsa hâkim, eşlerden birinin istemi üzerine birinin diğerine yapacağı parasal katkıya, konut ve ev eşyasından yararlanmaya ve eşlerin mallarının yönetimine ilişkin önlemleri alır.
Eşlerden biri, haklı bir sebep olmaksızın diğerinin birlikte yaşamaktan kaçınması veya ortak hayatın başka bir sebeple olanaksız hâle gelmesi üzerine de yukarıdaki istemlerde bulunabilir.
Eşlerin ergin olmayan çocukları varsa hâkim, ana ve baba ile çocuklar arasındaki ilişkileri düzenleyen hükümlere göre gereken önlemleri alır.