Where an obligation or any duty incumbent on one of the parties must be performed at the end of a certain period running from the conclusion of the contract, the time of performance shall be determined as follows:
1. A period specified in days expires on the last day of that period, the day on which the contract was concluded not being counted. A period specified as eight or fifteen days means a full eight or fifteen days, not one or two weeks.
2. A period specified in weeks expires on the day of the last week that corresponds by name to the day on which the contract was concluded.
3. A period specified in months, or as a period comprising several months such as a year, half a year or a quarter of a year, expires on the day of the last month corresponding in number to the day of the month on which the contract was concluded. If there is no corresponding day in the last month, the period shall be deemed to expire on the last day of that month.
4. Half a month means a period of fifteen days. The day on which a period specified as one or more months and a half month expires shall be determined by adding fifteen days to the last month.
These rules shall also apply where the period begins to run from a moment other than the conclusion of the contract.
The debtor shall be obliged to perform an obligation that must be fulfilled within a certain period before the expiry of that period.
Original Turkish text
MADDE 92 · 2. Diğer sürelerde vade
Bir borcun veya taraflardan birine düşen herhangi bir yükümlülüğün sözleşmenin kurulmasından başlayarak belli bir sürenin sonunda ifası gerekiyorsa, ifa zamanı aşağıdaki biçimde belirlenir:
1. Gün olarak belirlenmiş süre, sözleşmenin kurulduğu gün sayılmaksızın, bu sürenin son günü dolmuş olur. Sekiz veya onbeş gün olarak belirlenmiş süre ise, bir veya iki haftayı değil, tam sekiz veya onbeş günü ifade eder.
2. Hafta olarak belirlenmiş süre, son haftanın sözleşmenin kurulduğu güne ismen uyan gününde dolmuş olur.
3. Ay olarak veya yıl, yarıyıl ve yılın dörtte biri gibi birden çok ayı içeren bir zaman olarak belirlenmiş süre, sözleşmenin kurulduğu gün ayın kaçıncı günü ise, son ayın bunu karşılayan gününde dolmuş olur. Son ayda bunu karşılayan gün yoksa süre, bu ayın son günü dolmuş sayılır.
4. Yarım aydan onbeş günlük süre anlaşılır. Bir veya birden çok ay ve yarım ay olarak belirlenmiş sürenin dolduğu gün, son aya onbeş gün eklenerek belirlenir.
Bu kurallar, sürenin sözleşmenin kurulmasından başka bir andan işlemeye başladığı durumlarda da uygulanır.
Borçlu, belirli bir süre içinde yerine getirilmesi gereken bir borcu, bu sürenin dolmasından önce ifa etmekle yükümlüdür.