إذا كان يجب الوفاء بدين أو بأي التزام يقع على أحد الطرفين في نهاية مدة معينة تبدأ من إبرام العقد، يُحدد زمن الوفاء على النحو الآتي:
1. المدة المحددة بالأيام تنقضي في اليوم الأخير منها، دون احتساب يوم إبرام العقد. أما المدة المحددة بثمانية أو خمسة عشر يومًا فتعني ثمانية أو خمسة عشر يومًا كاملة، لا أسبوعًا أو أسبوعين.
2. المدة المحددة بالأسابيع تنقضي في يوم الأسبوع الأخير الذي يوافق في اسمه يوم إبرام العقد.
3. المدة المحددة بالأشهر، أو بزمن يشتمل على عدة أشهر كالسنة ونصف السنة وربع السنة، تنقضي في اليوم من الشهر الأخير الذي يقابل في ترتيبه يوم الشهر الذي أُبرم فيه العقد. وإذا لم يوجد في الشهر الأخير يوم مقابل، تُعد المدة منقضية في اليوم الأخير من هذا الشهر.
4. يُفهم من نصف الشهر مدة خمسة عشر يومًا. ويُحدد يوم انقضاء المدة المحددة بشهر أو أكثر ونصف شهر بإضافة خمسة عشر يومًا إلى الشهر الأخير.
تُطبق هذه القواعد أيضًا في الحالات التي تبدأ فيها المدة بالسريان من لحظة أخرى غير إبرام العقد.
يلتزم المدين بالوفاء بالدين الواجب أداؤه خلال مدة معينة قبل انقضاء هذه المدة.
النص التركي الأصلي
MADDE 92 · 2. Diğer sürelerde vade
Bir borcun veya taraflardan birine düşen herhangi bir yükümlülüğün sözleşmenin kurulmasından başlayarak belli bir sürenin sonunda ifası gerekiyorsa, ifa zamanı aşağıdaki biçimde belirlenir:
1. Gün olarak belirlenmiş süre, sözleşmenin kurulduğu gün sayılmaksızın, bu sürenin son günü dolmuş olur. Sekiz veya onbeş gün olarak belirlenmiş süre ise, bir veya iki haftayı değil, tam sekiz veya onbeş günü ifade eder.
2. Hafta olarak belirlenmiş süre, son haftanın sözleşmenin kurulduğu güne ismen uyan gününde dolmuş olur.
3. Ay olarak veya yıl, yarıyıl ve yılın dörtte biri gibi birden çok ayı içeren bir zaman olarak belirlenmiş süre, sözleşmenin kurulduğu gün ayın kaçıncı günü ise, son ayın bunu karşılayan gününde dolmuş olur. Son ayda bunu karşılayan gün yoksa süre, bu ayın son günü dolmuş sayılır.
4. Yarım aydan onbeş günlük süre anlaşılır. Bir veya birden çok ay ve yarım ay olarak belirlenmiş sürenin dolduğu gün, son aya onbeş gün eklenerek belirlenir.
Bu kurallar, sürenin sözleşmenin kurulmasından başka bir andan işlemeye başladığı durumlarda da uygulanır.
Borçlu, belirli bir süre içinde yerine getirilmesi gereken bir borcu, bu sürenin dolmasından önce ifa etmekle yükümlüdür.