(1) Any person who wholly or partly destroys, or renders unusable even if only temporarily, land, sea and air transport vehicles, roads, establishments, depots and other military installations belonging to or placed at the service of the armed forces of the State, even if they have not yet been completed, shall be sentenced to imprisonment from six to twelve years.
(2) Where the offence:
a) Is committed in the interest of a state at war with Türkiye,
b) Has endangered the war preparations, or the war strength and capability, or the military operations of the State,
aggravated life imprisonment shall be imposed.
(3) Where the destruction or rendering unusable has occurred as a result of the negligence of the person holding, or obliged to protect and guard, the building, installation or item specified in paragraph 1, or where the commission of the offence has been facilitated on that account, that person shall be sentenced to imprisonment from one to five years.
(4) Any person who, in time of war and to the detriment of the State of Türkiye, comes to an agreement with a foreigner for the purpose of facilitating enemy military operations or harming the military operations of the State of Türkiye, or who, even in the absence of an agreement, commits acts aimed at producing the same results, shall be sentenced to imprisonment from ten to fifteen years.
(5) Where, as a result of the act defined in paragraph 4, enemy military operations have actually been facilitated or the military operations of the Turkish State have been harmed, the offender shall be sentenced to aggravated life imprisonment.
(6) The same penalty shall also be imposed on the foreigner who comes to an agreement with the person committing the offences set out in paragraphs 4 and 5.
(7) The provisions of this Article shall also apply where the acts set out in the preceding paragraphs are committed in Türkiye to the detriment of a state that has an alliance or partnership for war with the State of Türkiye.
Original Turkish text
MADDE 307 · Askerî tesisleri tahrip ve düşman askerî hareketleri yararına anlaşma
(1) Devletin silahlı kuvvetlerine ait olan veya hizmetine verilmiş bulunan kara, deniz ve hava ulaşım araçlarını, yolları, müesseseleri, depoları ve diğer askerî tesisleri, bunlar henüz tamamlanmamış bulunsalar bile, kısmen veya tamamen tahrip eden veya geçici bir süre için olsa bile kullanılmayacak hale getiren kişiye, altı yıldan oniki yıla kadar hapis cezası verilir.
(2) Suçun;
a) Türkiye ile savaş halinde bulunan bir devletin çıkarı için işlenmiş olması,
b) Devletin savaş hazırlıklarını veya savaş kudret ve yeteneğini veya askerî hareketlerini tehlikeye koymuş olması,
halinde, ağırlaştırılmış müebbet hapis cezasına hükmolunur.
(3) Tahrip veya kullanılamaz hale gelme, birinci fıkrada belirtilen bina, tesis veya eşyayı elinde bulunduran veya korumak ve gözetlemekle yükümlü olan kimsenin taksiri sonucunda meydana gelmiş veya bu nedenle suçun işlenmesi kolaylaşmış ise, bu kişi hakkında bir yıldan beş yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.
(4) Savaş zamanında Türkiye Devleti zararına olmak üzere, düşman askerî hareketlerini kolaylaştırmak veya Türkiye Devletinin askerî hareketlerine zarar vermek maksadıyla yabancıyla anlaşan veya anlaşma olmasa da aynı sonuçları meydana getirmeye yönelik fiilleri işleyen kişiye on yıldan onbeş yıla kadar hapis cezası verilir.
(5) Dördüncü fıkrada tanımlanan fiil sonucunda, düşman askerî hareketleri fiilen kolaylaşmış veya Türk Devletinin askerî hareketleri zarar görmüş ise faile ağırlaştırılmış müebbet hapis cezası verilir.
(6) Dört ve beşinci fıkralarda yazılı suçları işleyen kimse ile anlaşan yabancıya da aynı ceza verilir.
(7) Yukarıdaki fıkralarda yazılı fiillerin Türkiye Devleti ile aralarında savaş için ittifak veya iştirak olan devlet zararına olarak Türkiye'de işlenmesi halinde de bu madde hükümleri uygulanır.