土耳其法律中文版土耳其
土耳其共和国宪法

第19条: III. 人身自由和安全

第二编 基本权利和义务 › 第二章 个人的权利和义务

人人享有人身自由和安全。

在下列形式和条件由法律规定的情形中:

执行法院判处的限制自由的刑罚和保安处分;根据法院裁决或者法律规定的义务逮捕或羁押有关人员;执行为对未成年人进行监护教养或将其带至主管机关面前而作出的决定;依照法律规定的原则,执行为在机构内对危害社会的精神病人、吸毒成瘾者或酗酒者、流浪者或可能传播疾病的人进行治疗、教育或矫正而采取的措施;逮捕或羁押非法入境或企图非法入境的人,或已对其作出驱逐出境或引渡决定的人;除上述情形外,任何人的自由均不得被剥夺。

对有重大犯罪嫌疑的人,只有为了防止其逃跑、防止证据被毁灭或篡改,或者在法律规定的、与此类似而必须羁押的其他情形下,才能依法官决定予以羁押。未经法官决定的逮捕,只能在现行犯或者延误可能造成损害的情形下进行;其条件由法律规定。

对被逮捕或被羁押的人,应当立即以书面形式告知其被逮捕或被羁押的理由以及对其提出的指控,无法立即书面告知的,以口头形式告知;对于集体犯罪,最迟应在其被带见法官之前告知。

修订第一句:2001年10月3日,第4709号法律第4条被逮捕或被羁押的人,除将其解送至距羁押地最近的法院所需时间外,最迟应在四十八小时内,集体犯罪的最多在四日内,被带见法官。在上述期限届满后,未经法官决定,不得剥夺任何人的自由。在紧急状态(…)和战争状态下,上述期限可以延长。

修订款:2001年10月3日,第4709号法律第4条个人被逮捕或被羁押的情况应当立即通知其近亲属。

被羁押的人有权要求在合理期限内受审,并有权要求在侦查或起诉期间获得释放。释放可以附带担保条件,以确保有关人员在审判期间出庭或判决得到执行。

因任何原因被限制自由的人,均有权向有管辖权的司法机关提出申请,以便在短时间内对其状况作出决定,并在限制违法时立即获得释放。

修订:2001年10月3日,第4709号法律第4条受到违反上述原则之处理的人所遭受的损害,由国家依照赔偿法的一般原则予以赔偿。

土耳其语原文

MADDE 19 · III. Kişi hürriyeti ve güvenliği

Herkes, kişi hürriyeti ve güvenliğine sahiptir.

Şekil ve şartları kanunda gösterilen:

Mahkemelerce verilmiş hürriyeti kısıtlayıcı cezaların ve güvenlik tedbirlerinin yerine getirilmesi; bir mahkeme kararının veya kanunda öngörülen bir yükümlülüğün gereği olarak ilgilinin yakalanması veya tutuklanması; bir küçüğün gözetim altında ıslahı veya yetkili merci önüne çıkarılması için verilen bir kararın yerine getirilmesi; toplum için tehlike teşkil eden bir akıl hastası, uyuşturucu madde veya alkol tutkunu, bir serseri veya hastalık yayabilecek bir kişinin bir müessesede tedavi, eğitim veya ıslahı için kanunda belirtilen esaslara uygun olarak alınan tedbirin yerine getirilmesi; usulüne aykırı şekilde ülkeye girmek isteyen veya giren, ya da hakkında sınır dışı etme yahut geri verme kararı verilen bir kişinin yakalanması veya tutuklanması; halleri dışında kimse hürriyetinden yoksun bırakılamaz.

Suçluluğu hakkında kuvvetli belirti bulunan kişiler, ancak kaçmalarını, delillerin yokedilmesini veya değiştirilmesini önlemek maksadıyla veya bunlar gibi tutuklamayı zorunlu kılan ve kanunda gösterilen diğer hallerde hakim kararıyla tutuklanabilir. Hakim kararı olmadan yakalama, ancak suçüstü halinde veya gecikmesinde sakınca bulunan hallerde yapılabilir; bunun şartlarını kanun gösterir.

Yakalanan veya tutuklanan kişilere, yakalama veya tutuklama sebepleri ve haklarındaki iddialar herhalde yazılı ve bunun hemen mümkün olmaması halinde sözlü olarak derhal, toplu suçlarda en geç hakim huzuruna çıkarılıncaya kadar bildirilir.

(Değişik birinci cümle: 3/10/2001-4709/4 md.) Yakalanan veya tutuklanan kişi, tutulma yerine en yakın mahkemeye gönderilmesi için gerekli süre hariç en geç kırksekiz saat ve toplu olarak işlenen suçlarda en çok dört gün içinde hâkim önüne çıkarılır. Kimse, bu süreler geçtikten sonra hakim kararı olmaksızın hürriyetinden yoksun bırakılamaz. Bu süreler olağanüstü hal (…) ve savaş hallerinde uzatılabilir.

(Değişik fıkra: 3/10/2001-4709/4 md.) Kişinin yakalandığı veya tutuklandığı, yakınlarına derhal bildirilir.

Tutuklanan kişilerin, makul süre içinde yargılanmayı ve soruşturma veya kovuşturma sırasında serbest bırakılmayı isteme hakları vardır. Serbest bırakılma ilgilinin yargılama süresince duruşmada hazır bulunmasını veya hükmün yerine getirilmesini sağlamak için bir güvenceye bağlanabilir.

Her ne sebeple olursa olsun, hürriyeti kısıtlanan kişi, kısa sürede durumu hakkında karar verilmesini ve bu kısıtlamanın kanuna aykırılığı halinde hemen serbest bırakılmasını sağlamak amacıyla yetkili bir yargı merciine başvurma hakkına sahiptir.

(Değişik: 3/10/2001-4709/4 md.) Bu esaslar dışında bir işleme tâbi tutulan kişilerin uğradıkları zarar, tazminat hukukunun genel prensiplerine göre, Devletçe ödenir.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。