土耳其法律中文版土耳其
第2004号《执行和破产法》

第206条

修订:1940年7月3日,第3890号法律第1条

第1款修订:2018年2月28日,第7101号法律第5条以质押担保其债权的债权人,对出售价款享有优先权。国家税费中应从特定物品和不动产征收的规费和税款,如关税和不动产税,位列质押债权之后。

一项债权以多个质押担保的,在以出售价款抵充债务时,应考虑每一质物的管理和出售费用,以及以其中部分质物担保的其他债权(如有),在分配中遵守必要的比例。

以不动产质押担保其债权的债权人的顺位,以及该担保对利息和附属费用的涵盖范围,依照《民法典》关于不动产质押的规定确定。增加句:1956年6月29日,第6763号法律第42条;废止句:2011年1月14日,第6103号法律第41条(…)

第4款修订:2003年7月17日,第4949号法律第52条有担保但未由质押覆盖的债权,或者无担保的债权,按照下列顺位登记,从财团财产的出售价款中受偿:

第一顺位:

A) 劳动者基于劳动关系、在破产开始前一年内产生的债权,包括预告期补偿和工龄补偿,以及因破产导致劳动关系终止而有权获得的预告期补偿和工龄补偿,

B) 雇主对为设立或维持劳动者救助基金或其他救助组织而成立并已取得法人资格的机构或协会所负的债务,

C) 破产开始前最后一年内产生、应以现金履行的因家庭法而生的各类扶养费债权。

第二顺位:

因亲权或者监护而将财产交由债务人管理的人,因该关系而产生的全部债权;

但是,上述债权仅在破产于监护或亲权存续期间或者其终止后的一年内开始的情况下,方被认可为优先债权。诉讼或者追索进行的期间不计算在内。

第三顺位:

其特别法规定为优先的债权。

第四顺位:

其他一切非优先债权。

增加款:2003年7月17日,第4949号法律第52条计算第一和第二顺位中的期间时,下列期间不计算在内:

1. 破产开始前经过的和解期间,包括延缓期。

2. 破产延期的期间。

3. 就该债权提起的诉讼进行的期间。

4. 依破产规定清算遗产时,自死亡之日起至作出清算裁定时止的期间。

增加款:2011年1月14日,第6103号法律第41条船舶变价时编制的顺位表,对所有船舶,不论其船旗以及是否在登记簿登记,均依照《土耳其商法典》第1389条至第1397条的规定编制。

各顺位之间的关系:

土耳其语原文

MADDE 206

(Değişik: 3/7/1940-3890/1 md.)

(Değişik birinci fıkra: 28/2/2018-7101/5 md.) Alacakları rehinli olan alacaklıların satış tutarı üzerinde rüçhan hakları vardır. Gümrük resmi ve akar vergisi gibi Devlet tekliflerinden muayyen eşya ve akardan alınması lazım gelen resim ve vergi, rehinli alacaklardan sonra gelir.

Bir alacak birden ziyade rehinle temin edilmiş ise satış tutarı borca mahsup edilirken her rehinin idare ve satış masrafı ve bu rehinlerden bir kısmı ile temin edilmiş başka alacaklar da varsa bunlar nazara alınıp paylaştırmada lazım gelen tenasübe riayet edilir.

Alacakları taşınmaz rehniyle temin edilmiş olan alacaklıların sırası ve bu teminatın faiz ve eklentisine şümulü Kanunu Medeninin taşınmaz rehnine müteallik hükümlerine göre tayin olunur. (Ek cümle: 29/6/1956-6763/42 md.; Mülga cümle: 14/1/2011-6103/41 md.) (…)

(Değişik dördüncü fıkra: 17/7/2003-4949/52 md.) Teminatlı olup da rehinle karşılanmamış olan veya teminatsız bulunan alacaklar masa mallarının satış tutarından, aşağıdaki sıra ile verilmek üzere kaydolunur:

Birinci sıra:

A) İşçilerin, iş ilişkisine dayanan ve iflâsın açılmasından önceki bir yıl içinde tahakkuk etmiş ihbar ve kıdem tazminatları dahil alacakları ile iflâs nedeniyle iş ilişkisinin sona ermesi üzerine hak etmiş oldukları ihbar ve kıdem tazminatları,

B) İşverenlerin, işçiler için yardım sandıkları veya sair yardım teşkilatı kurulması veya bunların yaşatılması maksadıyla meydana gelmiş ve tüzel kişilik kazanmış bulunan tesislere veya derneklere olan borçları,

C) İflâsın açılmasından önceki son bir yıl içinde tahakkuk etmiş olan ve nakden ifası gereken aile hukukundan doğan her türlü nafaka alacakları.

İkinci sıra:

Velâyet ve vesayet nedeniyle malları borçlunun idaresine bırakılan kimselerin bu ilişki nedeniyle doğmuş olan tüm alacakları;

Ancak bu alacaklar, iflâs, vesayet veya velâyetin devam ettiği müddet yahut bunların bitmesini takip eden yıl içinde açılırsa imtiyazlı alacak olarak kabul olunur. Bir davanın veya takibin devam ettiği müddet hesaba katılmaz.

Üçüncü sıra:

Özel kanunlarında imtiyazlı olduğu belirtilen alacaklar.

Dördüncü sıra:

İmtiyazlı olmayan diğer bütün alacaklar.

(Ek fıkra: 17/7/2003-4949/52 md.) Bir ve ikinci sıradaki müddetlerin hesaplanmasında aşağıdaki süreler hesaba katılmaz:

1. İflâsın açılmasından önce mühlet de dahil olmak üzere geçirilen konkordato süresi.

2. İflâsın ertelenmesi süresi.

3. Alacak hakkında açılmış olan davanın devam ettiği süre.

4. Terekenin iflâs hükümlerine göre tasfiyesinde, ölüm tarihinden tasfiye kararı verilmesine kadar geçen süre.

(Ek fıkra: 14/1/2011-6103/41 md.) Gemilerin paraya çevrilmesi hâlinde yapılacak sıra cetveli, bayrağına ve sicile kayıtlı olup olmadığına bakılmaksızın bütün gemiler için Türk Ticaret Kanununun 1389 ilâ 1397 nci maddesi hükümlerine göre düzenlenir.

Sıralar arasındaki münasebet:

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。