土耳其法律中文版土耳其
第6183号《公共债权征收程序法》

第29条

第一编 一般原则 › 第一章 本法的适用范围、术语、负责人员和有权人员

不清偿公共债权的债务人中,未在期限内或者经强制拘禁后仍未申报财产的、申报无财产的、或者经查明所申报财产不足以清偿其债务的,其在缴纳期限开始之日前两年内或者缴纳期限开始后所作的处分中,下列处分无效:

1. 债务人为担保既存债务而设定的质押,但债务人事先已承诺提供担保的除外;

2. 以现金或者通常支付手段以外的方式清偿债务;

3. 对未到期债务的清偿。

以使公共债权无法征收为目的所作的处分:

土耳其语原文

MADDE 29

Amme alacağını ödemiyen borçlulardan müddetinde veya hapsen tazyikına rağmen mal beyanında bulunmıyanlarla, malı bulunmadığını bildiren veyahut beyan ettiği malların borcuna kifayetsizliği anlaşılanların ödeme müddetinin başladığı tarihten geriye doğru iki yıl içinde veya ödeme müddetinin başlamasından sonra yaptıkları tasarruflardan aşağıda belirtilenler hükümsüzdür:

1. Borçlunun teminat göstermeyi evvelce taahhüt etmiş olduğu haller müstesna olmak üzere borçlu tarafından mevcut bir borcu temin için yapılan rehinler,

2. Borca karşılık para veya mütat ödeme vasıtalarından gayrı bir suretle yapılan ödemeler,

3. Vadesi gelmemiş bir borç için yapılan ödemeler.

Amme alacağının tahsiline imkan bırakmamak maksadiyle yapılan tasarruflar:

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。