分割以实物分割为原则。不能实物分割的,以补足价款的方式平衡各方份额。夫妻一方应向另一方支付的价款,按照财产在清算时的市场价值计算。计算时,应当扣除因取得应分割财产而产生的债务。
立即支付平衡补偿金将给债务人一方造成严重困难的,该方可以请求在适当期限内延期支付。
除另有约定外,平衡补偿金自清算终结时起计息;情况和条件需要时,还可以要求债务人提供担保。
土耳其语原文
MADDE 253 · 4. Paylaştırma yöntemi
Paylaştırmanın ayın olarak yapılması asıldır. Buna olanak yoksa bedel eklemek suretiyle paylar denkleştirilir. Eşlerden birinin diğerine ödeyeceği bedel, malların tasfiye anındaki sürüm değerlerine göre hesaplanır. Bu hesaplamada paylaşım konusu malların edinilmesinden doğan borçlar indirilir.
Denkleştirme bedelinin derhal ödenmesi kendisi için ciddî güçlükler doğuracaksa, borçlu eş ödemelerin uygun bir süre ertelenmesini isteyebilir.
Aksine anlaşma yoksa, tasfiyenin sona ermesinden başlayarak denkleştirme bedeline faiz yürütülür; durum ve koşullar gerektiriyorsa ayrıca borçludan güvence istenebilir.