土耳其法律中文版土耳其
土耳其民法典(第4721号法律)

第254条: 1. 撤销婚姻或离婚时

第二卷 家庭法 › 第一编 婚姻法 › 第四章 夫妻财产制 › 第四节 分享型分别财产制A. 管理、收益和处分

婚姻因撤销或离婚判决而终止的,夫妻双方可以就由哪一方继续居住于专供家庭共同使用且应在夫妻之间平均分割的住房并继续使用家庭用品达成协议。取得居住权的一方可以请求在土地登记簿上对该权利进行注记。

夫妻双方不能就由谁继续居住于家庭住房、由谁继续使用家庭用品达成协议的,如公平原则有此要求,法官应当考虑案件的具体情况、夫妻双方的经济和社会状况以及子女(如有)的利益,在作出撤销或离婚判决的同时依职权裁定由哪一方享有该权利;法官应在该裁定中确定居住和使用的期限,并通知土地登记处在土地登记簿上进行注记。

除法官另有裁定外,该权利于确定的期限届满时自动终止。但在该期限届满前受益方的状况发生变化的,另一方可以请求法官复查该裁定。

夫妻双方以租赁方式居住于该住房的,法官必要时可以裁定由不具有承租人身份的一方继续居住。在此情形下,应在作出撤销或离婚判决的同时依职权裁定作出必要安排,以保障出租人基于合同享有的权利。

土耳其语原文

MADDE 254 · 1. İptal veya boşanma hâlinde

Evliliğin iptal veya boşanma kararıyla sona erdirilmesi hâlinde, ailenin ortak kullanımına özgülenmiş ve eşler arasında eşit olarak paylaşma konusu olan konutta kalmaya ve ev eşyasını kullanmaya hangisinin devam edeceği konusunda eşler anlaşabilirler. Konutta kalma hakkını elde eden eş, bu hakkın tapu kütüğüne şerh edilmesini isteyebilir.

Eşlerin aile konutunda kimin kalmaya ve ev eşyasını kimin kullanmaya devam edeceği konusunda anlaşamamaları hâlinde, hakkaniyet gerektiriyorsa hâkim, olayın özelliklerini, eşlerin ekonomik ve sosyal durumlarını ve varsa çocukların menfaatlerini göz önünde bulundurarak bu hakka hangisinin sahip olacağına iptal veya boşanma kararıyla birlikte re'sen karar verir; bu kararında kalma ve kullanma süresini belirleyerek tapu kütüğüne şerhi için tapu memurluğuna bildirir.

Hâkim aksine karar vermedikçe hak, belirlenen sürenin bitiminde kendiliğinden sona erer. Ancak, bu süre sona ermeden yararlanan tarafın durumunda değişiklik olması hâlinde, diğer taraf hâkimden, kararın gözden geçirilmesini isteyebilir.

Eşler konutta kira ile oturuyorlarsa hâkim, gerektiğinde konutta kiracı sıfatı taşımayan eşin kalmasına karar verebilir. Bu durumda, kiralayanın sözleşmeden doğan haklarını güvenceye almak için gerekli düzenleme yapılmasına iptal veya boşanma kararıyla birlikte re'sen karar verilir.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。