الأصل أن تتم القسمة عيناً. فإن تعذر ذلك عودلت الحصص بإضافة بدل نقدي. ويُحسب البدل الذي يدفعه أحد الزوجين للآخر وفقاً للقيم السوقية للأموال وقت التصفية. وتُخصم في هذا الحساب الديون الناشئة عن اكتساب الأموال محل القسمة.
إذا كان من شأن الدفع الفوري لمبلغ المعادلة أن يسبب للزوج المدين صعوبات جدية، جاز له أن يطلب تأجيل الدفعات مدة مناسبة.
ما لم يُتفق على خلاف ذلك، تسري الفائدة على مبلغ المعادلة ابتداءً من انتهاء التصفية؛ ويجوز علاوة على ذلك، إذا اقتضت الأحوال والظروف، مطالبة المدين بتقديم ضمان.
النص التركي الأصلي
MADDE 253 · 4. Paylaştırma yöntemi
Paylaştırmanın ayın olarak yapılması asıldır. Buna olanak yoksa bedel eklemek suretiyle paylar denkleştirilir. Eşlerden birinin diğerine ödeyeceği bedel, malların tasfiye anındaki sürüm değerlerine göre hesaplanır. Bu hesaplamada paylaşım konusu malların edinilmesinden doğan borçlar indirilir.
Denkleştirme bedelinin derhal ödenmesi kendisi için ciddî güçlükler doğuracaksa, borçlu eş ödemelerin uygun bir süre ertelenmesini isteyebilir.
Aksine anlaşma yoksa, tasfiyenin sona ermesinden başlayarak denkleştirme bedeline faiz yürütülür; durum ve koşullar gerektiriyorsa ayrıca borçludan güvence istenebilir.