الأموال التي اكتسبها أحد الزوجين بعد إنشاء نظام انفصال الأموال مع المشاركة والمخصصة للاستعمال والانتفاع المشترك للأسرة، والاستثمارات الرامية إلى تأمين المستقبل الاقتصادي للأسرة أو القيم التي تحل محلها، تُقسم بالتساوي بين الزوجين عند انتهاء النظام المالي. وتُراعى في القسمة الوحدة الاقتصادية للمنشآت.
لا يُطبق هذا الحكم على مطالبات التعويض المعنوي، والأموال المكتسبة بطريق الإرث، والأموال المكتسبة بتصرفات بين الأحياء أو مضافة إلى ما بعد الموت ما لم يُفهم خلاف ذلك من الإرادة الصريحة للمتبرع.
النص التركي الأصلي
MADDE 250 · 1. Kural
Eşlerden biri tarafından paylaşmalı mal ayrılığı rejiminin kurulmasından sonra edinilmiş olup ailenin ortak kullanım ve yararlanmasına özgülenmiş mallar ile ailenin ekonomik geleceğini güvence altına almaya yönelik yatırımlar veya bunların yerine geçen değerler, mal rejiminin sona ermesi hâlinde eşler arasında eşit olarak paylaşılır. Paylaştırmada işletmelerin ekonomik bütünlüğü gözetilir.
Manevî tazminat alacakları, miras yoluyla edinilen mallar ile karşılıksız kazandırmada bulunanın açık iradesinden aksi anlaşılmadıkça, sağlararası veya ölüme bağlı tasarruflarla edinilen mallar hakkında bu hüküm uygulanmaz.