Property acquired by one of the spouses after the establishment of the regime of separation of property with sharing and allocated to the common use and enjoyment of the family, investments aimed at securing the economic future of the family, or assets replacing them, shall be shared equally between the spouses upon termination of the marital property regime. In the sharing, the economic integrity of enterprises shall be taken into account.
This provision shall not apply to claims for non-pecuniary damages, property acquired by inheritance, or, unless the contrary follows from the express intention of the person making the gratuitous disposition, property acquired through dispositions inter vivos or mortis causa.
Original Turkish text
MADDE 250 · 1. Kural
Eşlerden biri tarafından paylaşmalı mal ayrılığı rejiminin kurulmasından sonra edinilmiş olup ailenin ortak kullanım ve yararlanmasına özgülenmiş mallar ile ailenin ekonomik geleceğini güvence altına almaya yönelik yatırımlar veya bunların yerine geçen değerler, mal rejiminin sona ermesi hâlinde eşler arasında eşit olarak paylaşılır. Paylaştırmada işletmelerin ekonomik bütünlüğü gözetilir.
Manevî tazminat alacakları, miras yoluyla edinilen mallar ile karşılıksız kazandırmada bulunanın açık iradesinden aksi anlaşılmadıkça, sağlararası veya ölüme bağlı tasarruflarla edinilen mallar hakkında bu hüküm uygulanmaz.