Where one of the spouses has disposed of an asset without consideration before the division with the intent of reducing the other spouse's share, the judge shall determine, in accordance with equity, the equalisation payment to be received by the other spouse.
Gratuitous dispositions, other than customary gifts, made without the consent of the other spouse within the one year preceding the termination of the matrimonial property regime shall be presumed to have been made with the intent of reducing that spouse's share.
In disputes concerning such dispositions, the court decision may also be invoked against third persons who benefited from the disposition, provided that the action has been notified to them.
Original Turkish text
MADDE 251 · 2. Paylaşmaya aykırı davranışlar
Eşlerden biri, diğer eşin payını azaltmak kastıyla paylaşmadan önce bir malı karşılıksız olarak elden çıkardığı takdirde hâkim, diğer eşin alacağı denkleştirme bedelini hakkaniyete uygun olarak belirler.
Mal rejiminin sona ermesinden önceki bir yıl içinde diğer eşin rızası olmadan olağan hediyeler dışında yapılan karşılıksız kazandırmaların bu eşin payını azaltmak kastıyla yapıldığı varsayılır.
Bu tür kazandırmalara ilişkin uyuşmazlıklarda mahkeme kararı, davanın kendisine ihbar edilmiş olması koşuluyla, kazandırmadan yararlanan üçüncü kişilere karşı da ileri sürülebilir.