إذا تصرف أحد الزوجين في مال دون مقابل قبل القسمة بقصد إنقاص حصة الزوج الآخر، حدد القاضي، وفقاً لمقتضيات العدالة، مبلغ المعادلة الذي يستحقه الزوج الآخر.
يُفترض أن التبرعات التي تمت دون رضا الزوج الآخر خلال السنة السابقة على انتهاء النظام المالي، باستثناء الهدايا المعتادة، قد أُجريت بقصد إنقاص حصة هذا الزوج.
في المنازعات المتعلقة بهذه التبرعات، يجوز الاحتجاج بحكم المحكمة أيضاً في مواجهة الأشخاص الثالثين المستفيدين من التبرع، بشرط أن يكونوا قد أُخطروا بالدعوى.
النص التركي الأصلي
MADDE 251 · 2. Paylaşmaya aykırı davranışlar
Eşlerden biri, diğer eşin payını azaltmak kastıyla paylaşmadan önce bir malı karşılıksız olarak elden çıkardığı takdirde hâkim, diğer eşin alacağı denkleştirme bedelini hakkaniyete uygun olarak belirler.
Mal rejiminin sona ermesinden önceki bir yıl içinde diğer eşin rızası olmadan olağan hediyeler dışında yapılan karşılıksız kazandırmaların bu eşin payını azaltmak kastıyla yapıldığı varsayılır.
Bu tür kazandırmalara ilişkin uyuşmazlıklarda mahkeme kararı, davanın kendisine ihbar edilmiş olması koşuluyla, kazandırmadan yararlanan üçüncü kişilere karşı da ileri sürülebilir.