الكتاب الثاني: قانون الأسرة › القسم الأول: قانون الزواج › الفصل الرابع: النظام المالي بين الزوجين › الفرع الرابع: انفصال الأموال مع المشاركة A. الإدارة والانتفاع والتصرف
يسترد كل زوج أمواله الموجودة لدى الزوج الآخر.
عند انتهاء نظام انفصال الأموال مع المشاركة، يجوز للزوج الذي يثبت أن له مصلحة أرجح، إلى جانب التدابير الأخرى، أن يطلب تخصيص المال المملوك على الشيوع له، بأداء ما يعادل حصة زوجه في يوم الدفع.
النص التركي الأصلي
MADDE 248 · 1. Genel olarak
Her eş, diğer eşte bulunan mallarını geri alır.
Paylaşmalı mal ayrılığı rejimi sona erdiğinde, üstün yararı olduğunu ispat eden eş, diğer önlemler yanında, eşine payının ödeme günündeki karşılığını vermek suretiyle paylı mülkiyetteki malın kendisine verilmesini isteyebilir.