الكتاب الثاني: قانون الأسرة › القسم الأول: قانون الزواج › الفصل الرابع: النظام المالي بين الزوجين › الفرع الرابع: انفصال الأموال مع المشاركة A. الإدارة والانتفاع والتصرف
إذا ساهم أحد الزوجين في اكتساب مال يعود للآخر ويقع خارج نطاق القسمة، أو في تحسينه أو صيانته، دون أن يتلقى عوضًا أو عوضًا مناسبًا، جاز له عند انتهاء النظام المالي أن يطلب أداء بدل عادل بنسبة مساهمته.
ويسري الطلب ذاته أيضًا على القيم التي تحل محل المال الواقع خارج نطاق القسمة.
النص التركي الأصلي
MADDE 249 · 2. Katkıdan doğan hak
Eşlerden biri diğerine ait olup, paylaştırma dışı kalan bir malın edinilmesine, iyileştirilmesine veya korunmasına hiç ya da uygun bir karşılık almaksızın katkıda bulunmuşsa; mal rejiminin sona ermesi hâlinde, katkısı oranında hakkaniyete uygun bir bedel ödenmesini isteyebilir.
Aynı istem, paylaştırma dışı kalan malın yerine geçen değerler için de geçerlidir.