The participation claim and the share in the increase in value may be paid in kind or in money. In payment in kind, the market value of the property shall be taken as the basis; the economic integrity of units devoted to the exercise of a profession and of enterprises shall be taken into account.
Where immediate payment of the participation claim and the share in the increase in value would cause the debtor spouse serious difficulties, he or she may request that payment be deferred for a reasonable period.
Unless otherwise agreed, interest shall accrue on the participation claim and the share in the increase in value from the end of the liquidation; where the circumstances so require, security may also be demanded from the debtor.
Original Turkish text
MADDE 239 · 1. Ödeme ve ertelenmesi
Katılma alacağı ve değer artış payı ayın veya para olarak ödenebilir. Aynî ödemede malların sürüm değeri esas alınır; bir mesleğin icrasına ayrılmış birimler ile işletmelerin ekonomik bütünlüğü gözetilir.
Katılma alacağının ve değer artış payının derhâl ödenmesi kendisi için ciddî güçlükler doğuracaksa, borçlu eş ödemelerinin uygun bir süre ertelenmesini isteyebilir.
Aksine anlaşma yoksa, tasfiyenin sona ermesinden başlayarak katılma alacağına ve değer artış payına faiz yürütülür; durum ve koşullar gerektiriyorsa ayrıca borçludan güvence istenebilir.