The personal property and the acquired property of the spouses shall be separated according to their state at the time of termination of the marital property regime.
Lump-sum payments made to one of the spouses by social security or social assistance institutions, or compensation paid on account of loss of the capacity to work, shall be taken into account in the liquidation as personal property in the amount equal to the capitalised value, as at the date of termination of the marital property regime, of the annuity for the subsequent period that would have been paid had a life annuity been granted instead of the lump-sum payment or compensation in accordance with the procedure applied by the relevant social security or social assistance institution.
Original Turkish text
MADDE 228 · 1. Kişisel malların ve edinilmiş malların ayrılması
Eşlerin kişisel malları ile edinilmiş malları, mal rejiminin sona ermesi anındaki durumlarına göre ayrılır.
Eşlerden birine sosyal güvenlik veya sosyal yardım kurumlarınca yapılmış olan toptan ödemeler veya iş gücünün kaybı dolayısıyla ödenmiş olan tazminat, toptan ödeme veya tazminat yerine ilgili sosyal güvenlik veya sosyal yardım kurumunca uygulanan usule göre ömür boyunca irat bağlanmış olsaydı, mal rejiminin sona erdiği tarihte bundan sonraki döneme ait iradın peşin sermayeye çevrilmiş değeri ne olacak idiyse, tasfiyede o miktarda kişisel mal olarak hesaba katılır.