Where one of the spouses has contributed, without receiving any or adequate consideration, to the acquisition, improvement or preservation of property belonging to the other, he or she shall, upon liquidation, have a claim in proportion to his or her contribution for the increase in value of that property, and this claim shall be calculated according to the value of the property at the time of liquidation; in the event of a loss in value, the original value of the contribution shall be taken as the basis.
Where such property has previously been disposed of, the judge shall determine the claim to be paid to the other spouse in accordance with equity.
The spouses may, by written agreement, waive their share in the increase in value or change the proportion of the share.
Original Turkish text
MADDE 227 · 2. Değer artış payı
Eşlerden biri diğerine ait bir malın edinilmesine, iyileştirilmesine veya korunmasına hiç ya da uygun bir karşılık almaksızın katkıda bulunmuşsa, tasfiye sırasında bu malda ortaya çıkan değer artışı için katkısı oranında alacak hakkına sahip olur ve bu alacak o malın tasfiye sırasındaki değerine göre hesaplanır; bir değer kaybı söz konusu olduğunda katkının başlangıçtaki değeri esas alınır.
Böyle bir malın daha önce elden çıkarılmış olması hâlinde hâkim, diğer eşe ödenecek alacağı hakkaniyete uygun olarak belirler.
Eşler, yazılı bir anlaşmayla değer artışından pay almaktan vazgeçebilecekleri gibi, pay oranını da değiştirebilirler.