إذا ساهم أحد الزوجين في اكتساب مال يعود للآخر أو تحسينه أو صيانته دون أن يتلقى عوضًا أو عوضًا مناسبًا، كان له عند التصفية حق دائنية بنسبة مساهمته عن الزيادة في قيمة ذلك المال، ويُحسب هذا الحق وفقًا لقيمة المال وقت التصفية؛ وفي حالة نقصان القيمة، تُعتمد القيمة الأصلية للمساهمة.
إذا كان هذا المال قد تم التصرف فيه قبل ذلك، حدد القاضي الحق الواجب أداؤه للزوج الآخر وفقًا لمقتضيات العدالة.
يجوز للزوجين، بموجب اتفاق مكتوب، التنازل عن الحصة في زيادة القيمة أو تعديل نسبة الحصة.
النص التركي الأصلي
MADDE 227 · 2. Değer artış payı
Eşlerden biri diğerine ait bir malın edinilmesine, iyileştirilmesine veya korunmasına hiç ya da uygun bir karşılık almaksızın katkıda bulunmuşsa, tasfiye sırasında bu malda ortaya çıkan değer artışı için katkısı oranında alacak hakkına sahip olur ve bu alacak o malın tasfiye sırasındaki değerine göre hesaplanır; bir değer kaybı söz konusu olduğunda katkının başlangıçtaki değeri esas alınır.
Böyle bir malın daha önce elden çıkarılmış olması hâlinde hâkim, diğer eşe ödenecek alacağı hakkaniyete uygun olarak belirler.
Eşler, yazılı bir anlaşmayla değer artışından pay almaktan vazgeçebilecekleri gibi, pay oranını da değiştirebilirler.