إذا سُددت ديون أحد الزوجين المتعلقة بالأموال الشخصية من الأموال المكتسبة، أو سُددت ديونه المتعلقة بالأموال المكتسبة من أمواله الشخصية، جاز طلب المعادلة أثناء التصفية.
يُحمَّل كل دين على فئة الأموال التي يتعلق بها. والدين الذي يتعذر تحديد الفئة التي يعود إليها يُعتبر متعلقًا بالأموال المكتسبة.
إذا ساهمت فئة من الأموال في اكتساب مال من الفئة الأخرى أو تحسينه أو صيانته، تجري المعادلة في حالة زيادة القيمة أو نقصانها بنسبة المساهمة ووفقًا لقيمة المال وقت التصفية، أو وفقًا لمقتضيات العدالة إذا كان المال قد تم التصرف فيه قبل ذلك.
النص التركي الأصلي
MADDE 230 · 3. Kişisel mallar ile edinilmiş mallar arasında denkleştirme
Bir eşin kişisel mallara ilişkin borçları edinilmiş mallardan veya edinilmiş mallara ilişkin borçları kişisel mallarından ödenmiş ise, tasfiye sırasında denkleştirme istenebilir.
Her borç, ilişkin bulunduğu mal kesimini yükümlülük altına sokar. Hangi kesime ait olduğu anlaşılamayan borç, edinilmiş mallara ilişkin sayılır.
Bir mal kesiminden diğer kesimdeki malın edinilmesine, iyileştirilmesine veya korunmasına katkıda bulunulmuşsa, değer artması veya azalması durumunda denkleştirme, katkı oranına ve malın tasfiye zamanındaki değerine veya mal daha önce elden çıkarılmışsa hakkaniyete göre yapılır.